|
English
> Thai
- Translating - Interpreting (cons.) - Interpreting (simult.) - Voiceover
German
> Thai
- Translating - Interpreting (cons.) - Interpreting (simult.) - Voiceover
German
> English
- Translating - Interpreting (cons.) - Interpreting (simult.)
Thai
> English
- Translating - Interpreting (cons.) - Interpreting (simult.) - Voiceover
Thai
> German
- Translating - Interpreting (cons.) - Interpreting (simult.) - Voiceover
|
Guten Tag..
Ich heisse Piyawich Budhagesorn. Ich bin Thailaender, und werde in wenigen Monaten 29 Jahre alt. Ich hatte in meiner Kindheit, vier Jahre in Deutschland verbracht. Als ich nach Thailand zurueck kam, ging ich in eine deutschsprachige Schweizer Schule in Bangkok bis zur neunten Klasse zur Schule. Die letzten Highschool Jahre verbrachte ich auf einer Amerikanischen Schule, ebenfalls in Bangkok.
Ich hatte in diesen vergangenen Jahr, durch meine Arbeit im Sueden von Thailand, sehr viele Gelegenheiten gehabt, Leute aus allmoeglichen Laender als Dolmetscher und Uebersetzer zu helfen.
Ich hatte damals in einer kleinen Organization die als eine Art Tour operating company Einheimische an der Andaman Kueste unterstuetzt.
Die Dolmetscher Arbeit war fuer mich besonders interesant, weil ich dadurch auch selber neue Erfahrungen und Wissen bekomme.
Ich hoffe, ich werde die Chancen haben, ihnen irgendwie behilflich zu sein.
Auf Wiedersehn!
|