Career / Experience

September 2002 - present
Freelance Translator, Athens, Greece
Collaboration with different Greek Translation Agencies.

02 .04. 2007 – present
IT Consultant, INTRASOFT International S.A., Athens, Greece
in charge of:
Administrative and financial tasks related to EU funded
Specific Targeted Research Projects (FP6, eTEN and FP7)
- Handling everyday communication with members of consortium concerning the development of the project results, as well as, communication with the Project Officer of the project concerning specific contractual, financial and reporting requests;
- Preparation of contractual documentation regarding the negotiation process until the signature of contract and consortium agreement;
- Preparation of quarter and annual activity and management reports in close collaboration with the technical and project manager and the consortium members;
- Close collaboration with the consortium regarding dissemination and exploitation planning, performing and organizing activities and reporting of results achieved;
- Assistance in the preparation of the Financial Statements as well as coordinating all administrative and financial reporting documents;
- Preparation of deliverables related to dissemination and exploitation activities.

14.06.2004 - 18.05.2006
American Bank of Albania – Greek Branch, Athens, Greece
in charge of
- Customer Service;
- Teller;
- Overdue loans’ collection;
- Development, update & support of an Ms. Access database;
- Banking Advisor (direct sales); Reception Desk & Call-Centre;
- Executive Assistant to the Deputy General Manager;
- Secretary;

September 1998 – July 2002
In-HouseTranslator, Public Notary Office, Tirana, Albania
in charge of translationsi n teh following specialization fields
General texts:
- Certificates (birth, marriage and family status);
- Attestations (from different public authorities: Law-Court, Execution Office, Department of Justice, Ministry of Work, Social Security Agency, Municipality, as well as certificates issued by different companies;
- Documents required to apply in different immigration programs (i.e. American Green Card Program, Immigration to Canada as skilled worker, etc.);
- Diplomas and transcript of grades (Elementary & High School), Bachelor degrees, transcript of grades and detailed programs (all majors).
Legal texts:
- Proxies & Power of Attorneys
- Declarations.
- Authorizations.
- Laws and amendments to law.
- Contracts of sale, donation, etc.
- Documents for tenders in all fields of expertise (for language pairs that involve my 1st native language – Albanian)

Documents for inward processes (Customs Administration Authorities):
- Documents of ownership of cars
- Contracts
- Contracts of sale of real estate properties and cars
- Loan Contracts
- Contracts of use
- Partnerships Agreements, etc.
- Legal documents for public tenders/bids.
- Certificate of registration at the Public Register of
- Extract of VAT.
- Constitution Act (i.e. for types of companies: Ltd., Sa, etc)
- Memorandum of Understanding.
- Statue of different companies
- Decision of the Board of Directors.
- Contract Amendment, etc.
- Translation of technical texts such as:
- Transcript of Grades (Elementary & High Schools, Universities, all departments of studies).
- Program of Studies.
- Manuals of use.
- Guidelines, etc.

The aforementioned work experience and translation skills include the following language pairs:

English to Albanian (and vice versa)
English to Italian (and vice versa)
English to Greek (and vice versa)
Greek to Albanian (and vice versa)
Greek to Italian