Career / Experience

From 2001 to 2005 I worked as a translator in a business management software solutions company where I gained experience in software localization and translations of manuals for Dealer management, translations of company correspondence, minutes of the meeting and newsletters relevant to the market of automotive systems.

2005-today: full-time freelance translator

FIELDS OF EXPERTISE
IT, telecommunications, business management

TRANSLATIONS EN>IT

IT/TELECOMMUNICATIONS
software, software documentation, help files, hardware documentation, printers, laptops, servers, networks, business and ERP solutions, data management, CRM, product information management solutions, storage solutions, cloud computing solutions, mobile office software solutions, e-learning courses, employee training, online payment solutions, online advertisement solutions, online photo sharing solutions, online business travel and expense management solutions, websites, civil and industrial engineering software documentation, graphics software documentation, documentation relevant to smartphones, webcams, cameras, IT publishing texts texts relevant to Office, Excel and Outlook etc.

MARKETING/MARKET RESEARCH
newsletters, company brochures, press releases, websites, surveys, human resource documents

TECHNICAL
Technical documentation and press releases relevant to machinery for construction and agriculture, machine tool catalogs, car accessories and other documentation relevant to the automotive industry, technical cards of products.

LAW
Software license agreements, EULA, certificates.

OTHER
Online travel booking solutions, coding and marking solutions, general documentation and documents containing business/financial terminology.

TRANSLATIONS RU>IT
birth certificates, commercial contracts, legal, general and topical subjects and documents containing some technical terminology.

   Pricing / Other services

English to Italian .06-.065 € per word
Russian to Italian .07 € per word
Proofreading .02 € per word