Career / Experience

November 2014 - : Customer care for German customers c/o Naturale Italiano Srl
October 2014 - to date: English Teacher (intermediate level) c/o Library in Cairate (Varese)
October 2013 - to date: Translator for Law Firm in Castano Primo (Varese)
February 2009 - November 2014: Sales assistant and translator c/o Thor Specialties srl (Thor Group - www.thor.com)
December 2007 – July 2011: free-lance translator for Elledue srl (San Marino based translation agency)
October 2002 – July 15th 2008: Secretary c/o Sobital Ltd, trading company based in Cassano d’Adda (Milan). Provider of chemical products, starches and waste paper imported from Germany, Swiss and Austria.
February 2007: Translation into English of a Quality Management Handbook for an Italian company (www.termochimica.com)
September 2006: Translation into English of the web site www.blinkinglights.it
March 2006: Translation into English of the self-help handbook Beyond Seduction (http://beyondseduction.lioncooper.com)
2005: Translation of private documents from Italian into English and from German into Italian and viceversa
September 2004: Translation German/Italian for a Madrid-based localisation agency, Localsoft S.L
Translation German/Italian about Mercedes Benz injectors for a Milan based Translation agency Easy Languages.
March 2004: Translation for translation agency C.T.I. Legal text/Italian>Spanish
October 2003 –May 2004: English teacher (Pre-Intermediate level) c/o Language School Easy Languages in Cassano d'Adda (Milan).
September 2003 -: Medical translation (English/Italian; Spanish/Italian) about genistein.
Translation (Italian/English) for a tourist brochure.
July 2003: Financial translation (English/Italian) for an important pumps supplier from Bolonia (Italy)
May 2003: Translation (Italian/English) of the web site www.stradadelsagrantino.it
May 2003- May 2004: Liaison interpreter (Italian/English/Italian) between an Italian client and London art galleries.
March 2003: Translation (Italian/English an Italian/Spanish) of the web site www.panormus.org
February 2003 – February 2004: English teacher (Elementary level; Intermediate level; Business English) c/o Language School Passepartout in Cassano d'Adda (Milan).
August 2002: English>Italian translation for the Italian website of Survival International.(The Bushmen of Botswana). www.survival-international.org
June 2002: Italian>English specialised translation for www.parks.it, an Italian portal of natural parks.
Food promoter for Agenzia Marketing Eventi (Forlì)
Secretarial assistant c/o University Office in Forlì.
October – December 2001: Secretarial assistant c/o University Office in Forlì
January – February 2001: Italian teacher c/o Instituto Kosmopolites (Granada, Spain).
February 2000 – May 2001: Technical/scientific and economic/legal translations in the following language combinations: English/Italian/English; Spanish/Italian/Spanish; English/Spanish/English.
April – May 2001: German private lessons to Spanish students.
October 2000 – May 2001: Italian private lessons to Spanish and Moroccan students.
May - July 2000: Secretarial assistant c/o University Office in Forlì.
July – September 2000: English private lessons to Italian students.
September – November 1999: In charge of the International Relations Office c/o SSLiMIT (Forlì).
September 1998: Liaison and consecutive interpreting for American students on a study trip to handicraft laboratories in Umbria.

   Pricing / Other services

EUR 0,07/word OR EUR 18/250words =abt. 1 page)
All rates are negotiable depending on the client’s/agency’s needs and requirements.

   Certification / Accreditation

English > Italian

Cambridge Professional Linguists

Italian > English

SSLIMIT Forlì - University of Bolonia

Italian > Spanish

SSLIMIT Forlì - University of Bolonia

English > Italian

SSLIMIT Forlì - University of Bolonia

Spanish > Italian

SSLIMIT Forlì - University of Bolonia