|
English
> Portuguese
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
English
> Spanish
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
Portuguese
> English
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
Portuguese
> Spanish
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
Spanish
> Portuguese
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
Spanish
> English
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
|
Professional Experience
Freelance translator in a project with ABB and Harmony Computing Systems (English to Spanish) coordinated by Mr. Valko Yustov from Sofia, Bulgaria – Technical Manuals on Software.
Freelance translator for ECOLOCHEM BRASIL LTDA (English to Portuguese, Portuguese to English.) Contracts, Technical Documents, etc.
Freelance translator for Editora Lua do Brasil (Spanish to Portuguese.)
Monthly magazines from Spanish to Portuguese. (cooking, decoration of cakes and painting on cloth)
Freelance translator for Editora CPV (English to Spanish)
Spanish schoolbook to be used in Junior High School (translation of texts and adaptation and/or elaboration of exercises and grammar explanations)
Freelance translator for Editora do Conhecimento (English to Portuguese)
Books on philosophy and religion.
Freelance translator and proofreader for Sergio Motta (Portuguese to English and Spanish)
5 books on Business Administration, Strategic Planning and Leadership.
Freelance translator for Idiomas To Go (English to Portuguese and to Spanish.)
Technical translations on Business Administration and on Public Transportation
Freelance translator for Editora Século 21 (English to Portuguese)
More than 10 books on Meditation, Wicca, Psychology, and the Clone of Christ trilogy.
Freelance translator for Telefônica Spain (outsourced) (Spanish to Portuguese.)
Technical Manuals on Hardware and Software for Mobile Phones. (10 manuals)
Freelance translator for many agencies, private projects, and universities, mainly from English to Portuguese, in areas such as Law, Wood Processing, Business Administration, Psychology, Architecture, Nutrition, Electrical Systems, IT, Physics, etc.
International Certificates
English Proficiency – Cambridge University - A level
Diploma of English and American Literature - Cambridge University – A level
Diploma of English/Portuguese Translation – Cambridge University
Diploma of English/Spanish Translation - Cambridge University
Certificate of General Education - A Level - Cambridge University
Diploma Español Lengua Extranjera - Salamanca University
Certificate of Proficiency in English - Michigan University
References
Valko Yotov
Email: pw@i12.com
Lulin-Bl:433,vh:B,ap:11
Sofia-1359,Bulgaria
Mobile : +359 88 484 205
Tel.: +359 2 927 4117
Sérgio Motta
email: sergiomotta@sergiomotta.com.br
Tel: +55 11 3285-6000
Patrícia Afonso
Edições Lua das Artes
Email: Patrícia.Afonso@uol.com.br
Tel: + 55 11 6675-1836
Sérgio Franca Carvalho
Editora do Conhecimento
Email: conhecimento@edconhecimento.com.br
Tel: +55 19 451-0143
Rolando Piaia Jr.
General Manager – ECOLOCHEM BRASIL LTDA
Email: rolando.piaia@ecolochem.com.br
Tel: + 55 11 4332-7200
Pricing / Other services
Preços flexíveis.
Flexible prices.
|