|
English
> Hebrew
- Translating
- Proofreading
Spanish
> Hebrew
- Translating
- Proofreading
|
General
I am a highly experienced freelance technical translator from English and Spanish to Hebrew, as well as technical writer in Hebrew.
Since starting out in 1992, I have worked directly and as a subcontractor with major hi-tech companies, start-ups and small to medium size businesses, as well as major translation agencies in Israel and worldwide.
Experienced Technical Translator
Physics and astronomy studies at Tel Aviv University and a strong interest in technological developments have given me a sound technological grounding for tackling and understanding new and innovative technologies as they emerge.
I have extensive experience in translating user manuals, quick start guides, operation and maintenance manuals, online help and documentation, user interfaces, product literature etc., and acquired vast knowledge in the fields of computers, software, peripherals, communications, telephony, household appliances, medical equipment and more.
Hebrew localization expert
Over the years, I specialized in software and web localization, including web-based applications, gaining extensive experience in adapting the layout, interface and text into a Hebrew format. To this end, I also developed several utilities that enable me to work with non-standard resource text files, streamline the localization process, handle large volumes of documentation and coordinate large projects.
Proficient in translation tools
I am a power user of Microsoft Word and SDL Trados and proficient in Microsoft Office applications and other programs such as Microsoft HTML Help Workshop and Adobe Acrobat, as well as proprietary localization tools such as Microsoft's LocStudio and Helium and Intel's IIDS.
Quality
Quality is the top priority in my work. For me, quality means:
• Understanding of the translated material
• Accurate use of terminology
• Consistency
• Correct grammar and spelling
• Proofreading
• Professional looking layout
• Timely delivery
More than a freelance translator
Take advantage of my expertise and get value added Hebrew translation services:
• Localization solutions and consultation
• Editing and proofreading
• Linguistic management
• Terminology management
• Projects management
For further information, please visit Rozenman Translation Services site.
|