TRADUguide.com - Featured Member Profile

EN Translations - Ratiu

Expert translator (10 years), EN Native

Country

Germany

Native language

English

 

 

 

 

 

Specializations

Technical
Engineering
Business
Marketing / Financial
Software / IT
Law / Certificates
Medical
Arts / Entertainment
Sciences
Non-fiction books
Other

 

Software

Microsoft Office
WordPerfect
StarOffice/OpenOffice
Trados
TranslationManager
QuarkXPress
PageMaker
FrameMaker
Illustrator
PhotoShop
DreamWeaver
SDL Trados
Wordfast
across
MemoQ

 

Additional services

Language instruction
Desktop Publishing (DTP)
Web Design
Subtitling
Composition/Presswork
Project Management
Consulting
Conferences/Trade Fairs

 

 

   Career / Experience (Download)

 

French > English
  - Translating
  - Proofreading

German > English
  - Translating
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Italian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Japanese > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Moldavian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Norwegian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Portuguese > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Romanian > English
  - Translating
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Russian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Spanish > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting


I am a native English speaker, with more than 10 years experience as translator.

I have large experience in translation area, and I have covered so far next specialisms:
- technical (most projects within automotive field, also formerly specialist as technical staff in automotive branch, knowledge acquired during the specialized vocational high school education in automotive field)
- legal, contractual
- medical, health (general - background of 8 years in research and lobby for health industry)
- art, culture (I also have worked 3 years as senior lecturer for art and cultural sector)
- marketing
- online games
- software, HTML coding (with knowledge of web-design and web-programming)
- banking, accounting
- documents, certificates
- European policies (also worked as a short-term EU expert, and former 2008 delegate to Council of Europe for health issues)

Following my expertise and management experience, I opened in 2011 a new translation agency, a flexible and reliable start-up, that works with more than 300 linguists worldwide, all native speakers with multicultural life experience, internally certified for their linguistic abilities, and covering so far 30 most used EU languages.

Web: http://www.talkshub.net

Kindest regards,
Ratiu

 

   Pricing / Other services

 


Payment options:
Bank transfer, or Paypal, or Skrill (Moneybookers), in EUR.
Invoiced. VAT Exempt.

 

   Certification / Accreditation

 

English > English

TOEFL Certification, Highest Level.

3826 visits to this profile.

© 2001-2018 TRADUguide | Imprint