|
Chinese
> Japanese
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
English
> Chinese
- Translating
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
Japanese
> Chinese
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
|
PROFILE
Professional English/Chinese translator with 7 years of experience, IT and business knowledge, multi-cultural experience and interpersonal skills.
EDUCATION
．2001-2003 Beijing University of Technology, Beijing, China
MA Information Technology
．1986-1991 Beijing University of Technology, Beijing, China
BA Information Technology
．1995-1997 Beijing Foreign Language University, Beijing, China
BA Foreign Languages and Literature
WORK EXPERIENCE
．2007-present Freelance translator – Beijing, China
．2006-2007 Software Development Co., Ltd of Beijing University of Technology Translator
．1992-2006 Software Development Co., Ltd of Beijing University of Technology
Software Specialist
．2002-2008 Freelance Translator
Provide translation services to prestigious companies and organizations. Clients include SAP, China-Britain Business Council, SUN, Microsoft, H&M, IBM, …etc.
Rich translation experiences in Computer and IT; Patent Contracts; Technical fields.
LANGUAGE PROFICIENCY
Native in Mandarin Chinese (simplified)
Nearly native fluency in English
SKILLS
IT, Marketing, Management Translating,Trados
RECENT TRANSLATION EXPERIENCE
IBM® “Trademark License Agreement ” between Sun Microsystems and China Shenzhen
Software Park Administration Center
CBBC (China-Britain Business Council) China & UK：Partners in Sustainability
The Third International Seminar on Longevity Risk and the Financial Market
Medical Instrument Patent Contract
SUN®,”2008-08-19_project_wonderland”, Technical Community Articles
IBM® “Tivoli Network Manager”, Product White Paper
IBM® “The FULL PROMISE of business intelligence”, Product White Paper
SAP® “BUSINESS PROCESS MANAGEMENT - THE SAP ROADMAP”
IBM® “Tivoli Service Request Manager”, Product White Paper
IBM® “The asset management solution to nuclear industry”
IBM® “WebSphere Business Monitor Server 6.2” Administration Guide
SAP® “BCITS IT Strategy Fundamentals Training” Materials
Request for Proposal – Commercial Back Office (CBO)
Pricing / Other services
RATES
Translation: 0.05 USD~0.07 USD per source word (English)
Editing: 0.02 USD~0.04 USD per source word (English)
DTP: 3~5 USD per A4 page
CONTACT INFORMATION
Email: wang0827@sohu.com
Cell phone :0086-13651086920
|