Laura The sad truth is that excellence makes people nervous.

Report allegedly illegal content

TRADUguide.com - Language service provider profile

Laura

The sad truth is that excellence makes people nervous.

Country

Germany

Native language

Latvian

Specializations

Technical
Engineering
Business
Marketing / Financial
Law / Certificates
Arts / Entertainment
Other

Software

Career / Experience

English > Latvian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > German
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Russian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

German > Russian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

German > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

German > Latvian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Latvian > German
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Latvian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Latvian > Russian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Russian > German
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Russian > Latvian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Russian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Ausbildung

09/1989 – 06/2001 49. Mittelschule in Riga
Abschluss: Allgemeine Hochschulreife
01/2000 – 07/2000 Markgräfin-Wilhelmine-Gymnasium, Deutschland
09/2001 – 06/2006 Studentin an der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen (Sprachen: Deutsch – Russisch – Lettisch) der Hochschule Ventspils, Lettland
Schwerpunkte: BWL, Jura
Abschluss: Bachelor
10/2006 – 05/2007 LLU Pädagogik, Lettland
Abschluss: Qualifikation
10/2008 - jetzt Masterstudium Personalentwicklung an der Technischen Universität Kaiserslautern, berufsbegleitend

Berufliche Tätigkeit

Sommer:
1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001 Sekretärin/Büroleiterin bei der Firma “Ambergs”, Lettland
08/2004 – 08/2004 CJD Asthmazentrum – Medienpädagogik, Radioleiterin, Freizeitorganisatorin, Deutschland
1999 – 2008 Vertragsübersetzerin/ Dolmetscherin auch für Radio und Fernsehen
01/2007 - 06/2007 9. Schicht – Abendschule von Riga, Lehrerin der russischen und deutschen Sprache, Lettland
Momentan SIA „Ambergs“ – Leiterin der Abteilung für Außenbeziehungen, Lettland
„SAPI“ GmbH – Kundenbetreuung, Projektbegleitung, Deutschland