|
English
> Dutch
- Translating
- Proofreading
- Copywriting
German
> Dutch
- Translating
- Proofreading
- Copywriting
|
Education
Academic education:
2001-2005: Master in translation English-German (graduated with honour)
Hogeschool Gent, department Translation Science
Groot-Brittanniëlaan 45, 9000 Gent, Belgium
Secondary education:
1995-2001: General Secondary Education – Latin-Modern Languages (graduated with high honour)
Lyceum Onze-Lieve-Vrouw-ter-Nieuwe-Plant
Maloulaan 2, 8900 Ieper, Belgium
Experience
Translation experience:
Dec 2008 Translation from the Charmio website http://charmio.com from Dutch into English and German + proofreading Dutch text – Translation agency Lingua Translations
Reference: Altintas Yunus (info@linguatranslations.be)
Nov 2008 Translation article Museums and Galleries without Barriers by Marcus Weisen from English into Dutch for Demos vzw
Reference: Bart Rogé (bart.roge@demos.be)
Oct 2008 Translation from the Hotel Kristall website http://www.hotel-kristall.com/ from German into Dutch – Translation agency Tradolex Language Services
Reference: Daniela Innerhofer (daniela.innerhofer@chello.at)
Oct 2008 Translation of a Request for Quotation from Volvo from English into Dutch - Sneltransport Edco
Reference: Eddy Maertens (info@sneltransportedco.be)
2007-2008 Translation of the website www.bachbloesemadvies.be from Dutch into English (partially) and from Dutch into German.
Reference: Tom Vermeersch (tom@bachbloesemadvies.be)
2004-2005 Please see below (apprenticeship + thesis)
2004 Co-operation in a literary translation from German into Dutch from a short story from Die Enten, die Frauen und die Wahrheit from Katja Lange-Müller, which was published in Deus ex Machina, a Belgian magazine for contemporary literature.
(please see http://www.deusexmachina.be/archief/ number 108)
Apprenticeship:
Sept 2004: Ghent International Film Festival (translation + subtitles in Dutch from the film In my Country)
Thesis:
2004-2005: Literary translation and stylistic review of short stories from Die Enten, die Frauen und die Wahrheit from Katja Lange-Müller
Pricing / Other services
between € 0.04 and € 0.06 per word, willing to make a short test translation
Up to now, I have translated especially general texts, but literary, economic, technical and cultural texts too.
|