|
English
> Dutch
- Translating
- Proofreading
- Copywriting
German
> Dutch
- Translating
- Proofreading
- Copywriting
Spanish
> Dutch
- Translating
- Proofreading
- Copywriting
|
I'm a qualified translator German/Spanish/English-Dutch.
Services:
Translation and proofreading from German, Spanish and English into Dutch.
Specialist subjects:
Commercial, business and tourist texts.
During my studies and my time spent working as a translator I've specialized in the translation of texts in the areas of travel & tourism, marketing, advertising, sports, health, food, fashion and education. Besides texts on these subjects, I also translate texts of a more general nature, such as press releases, (business) correspondence, brochures, websites, et cetera.
Education:
Master Degree in Translation (German, Spanish, Greek - Dutch), HIVT, Antwerpen:
In July 2007, I obtained a MA degree in translation (German, Spanish - Dutch) at the Higher Institute for Interpreters and Translators (HIVT) in Antwerpen. The last university year I studied at the Johannes Gutenberg-Universität in Germersheim.
Master ICT & Translation (English-Dutch), VU University, Amsterdam:
In August 2009, I obtained the MA Communication and Information Studies (main subject: ICT & Translation English - Dutch). Subjects include ICT techniques, Software localization, Translation Eng-Dut, Advising about Text Optimization, Digital Documents (optimization of websites), Translation Theory and Terminology.
Course German business correspondence
Relevant work experience:
I’ve been working as an in-house translator at Vertaalbureau.nl for several months during my studies and since 2008, I'm working as a freelance translator German/Spanish/English-Dutch for several agencies, companies and private persons.
Pricing / Other services
For mor information on services and pricing, please contact me (tessa@tvsvertalingen.nl) or take a look at www.tvstranslations.eu
Certification / Accreditation
German >
Dutch
Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken (HIVT)
Schildersstraat 41
2000 Antwerpen
Spanish >
Dutch
Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken (HIVT)
Schildersstraat 41
2000 Antwerpen
English >
Dutch
Vrije Universiteit (VU)
De Boelelaan 1108
Amsterdam
|