|
Chinese
> German
- Interpreting (cons.)
English
> Chinese
- Translating
- Proofreading
- Copywriting
German
> Chinese
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Copywriting
|
Juli 2024: Nach den Vorschriften des Landes Berlin ermächtigter Übersetzer für Chinesisch
Bescheinigte/beglaubigte Übersetzung: die Richtigkeit und Vollständigkeit der von mir gefertigte Übersetzung aus der chinesischen Sprache in die deutsche Sprache und umgekehrt zu bescheinigen (§ 142 Abs. 3 ZPO)
März 2024: Staatliche Übersetzerprüfung (Staatliche Übersetzerprüfung
Landesamt für Schule und Bildung, Freistaat Sachsen)
Staatliche Prüfung für Übersetzer in der Sprache CHINESISCH
mit Deutsch als korrespondierender Sprache im Fachgebiet TECHNIK
Bachelorabschluß in Germanistik/Technisches Übersetzen in (1994 - 1998, Tongji University, Shanghai)
Wirtschaftsingenieurwesen (2000 - present, Vordiplom 2005, TU Berlin)
Vollzeit Freier Übersetzer (04/2019 - present)
Freier Übersetzer für verschiedene Sprachdienstleister, u.a. zappmedia, LSI, CLS(Lionbridge), Milengo: Übersetzen, Lektorat, LQA, Transcreation. Schwerpunkte: Technik, Medizin, Industrie, Wirtschaft, Wirtschaftprüfung, technisiertes Marketing
Angestellter Übersetzer (09/2013 - 03/2019)
Yabylon GmbH, Berlin
Angestellter, Yabylon GmbH: Übersetzer/Reviewer/Projektmanagement
Teilzeit Freier Übersetzer (10/2002 - 03/2019)
Freier Übersetzer für verschiedene Sprachdienstleister, u.a. zappmedia, LSI, CLS(Lionbridge), Milengo(ThinkGlobal): Übersetzen, Lektorat, LQA, Transcreation. Schwerpunkte: Technik, Medizin, Industrie, Wirtschaft, Wirtschaftprüfung, technisiertes Marketing
Datenbankadministrator/Sachbearbeiter (01/2005 - 03/2009)
Semesterticketbüro der technischen Universität Berlin
Pflege und Weiterentwicklung der Datenbank zur Verwaltung der Anträge,
Bearbeitung der Befreiungsanträge nach der Semesterticket-Satzung,
Bearbeitung der Zuschussanträge nach der Sozialfonds-Satzung, angelehnt an das Bundessozialhilfegesetzt,
Beratung der Studierenden in den offenen Sprechstunden und am Telefon
Technischer Übersetzer (10/1998 - 08/2000)
SLG Prüf- und Zertifizierungs GmbH, Niederlassung Shanghai
Übersetzung Schriftverkehr und technische Dokumente (Deutsch-Chinesisch),
Dolmetschen beim Kundengespräch und bei den Fertigungsinspektionen,
Organisation und Vorbereitung der Fertigungsinspektionen
Pricing / Other services
Übersetzen: 0,12 €/Ausgangswort mit dem entsprechend TM-Abzugsgrid
Revision: 0,04 €/Ausgangswort
Arbeit auf Stundenbasis: 35 €/Std.
Certification / Accreditation
German >
Chinese
Nach den Vorschriften des Landes Berlin ermächtigter Übersetzer für Chinesisch
Chinese >
German
Nach den Vorschriften des Landes Berlin ermächtigter Übersetzer für Chinesisch
|