|
Chinese
> English
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Proofreading
Chinese
> Japanese
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Proofreading
- Copywriting
English
> Chinese
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Proofreading
- Copywriting
Japanese
> Chinese
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Proofreading
- Copywriting
|
Translation Experiences
1) Freelancer translator, Chinese < -> English, Brand Promotion Brochures and Websites, mainly work for a commercial advertising company, 2009 till now
2) Book, English -> Chinese, Compounded Artificial Intelligence (Academic Use Only), 2005-2006
3) Book, English -> Chinese, Something of Myself, by Rudyard Kipling, 2004-2006
4) Book, English -> Chinese, Modern Painters, Volume4, 2004-2005
Interpreting, Chinese <-> English, for Streamer booth in Global Source Fair in Shanghai, China, 2005
Work Experience
2006.1- 2009.1, Siemens Shanghai Medical Equipment, P.R.China
Customer Documentation Engineer
Responsibility:
Manage User Manual / Online Help of CT & MRI:
1) Create, Edit, Update, Version Control and Multi-language Layout for User Manuals, Brochures and software-embedded Help System (English-based)
2) Write operator manuals for complex electronic equipment (English-based)
3) Layout manual in ~23 languages (including English and languages of European countries)
Pricing / Other services
English -> Chinese Translation Price: ~US $0.07 per English word
|