Career / Experience

Rolf Pankrath. Osteuropaspezialist. Nach Ausbildung zum Diplomhistoriker (Uni Sofia) und Diplomsprachmittler bzw. Dolmetscher und Übersetzer (Uni Sofia, Leipzig, Ohrid) seit 1980 freiberuflicher Übersetzer für Bulgarisch, Kroatisch, Mazedonisch, Russisch, Serbisch, Slowenisch, Slowakisch und Ukrainisch.

Als Fachübersetzer übernehme ich Aufgaben vor allem in den Fachgebieten Anlagenbau, Bau, Baurecht, Energiewirtschaft, erneuerbare Energien, Finanzen, Hebeuge und Fördermittel, Kraftwerk, Maschinenbau, Photovoltaik, Recht, Solarpark, Straßenbau, Tagebau, Versicherung, Vertragswesen, Windenergie, Windpark.

Als beeidigter Übersetzer (ermächtigter Übersetzer, Urkundenübersetzer) der bosnischen, bulgarischen, kroatischen, mazedonischen (makedonischen), serbischen, slowakischen, russischen und ukrainischen Sprache übersetze ich Ihre persönlichen Urkunden, Dokumente, Zeugnisse, Führerscheine, Befunde, Verträge und sonstiges profession mit der entsprechenden Beglaubigung des beeidigten (ermächtigten) Übersetzers (aus der bulgarischen, russischen, serbischen und ukrainischen Sprache Urkundenübersetzung nach ISO Norm).

Als Dolmetscher der bulgarischen, russischen, mazedonischen und serbokroatischen Sprache begleite ich Sie gern bei Ihren Unterhandlungen im In- und Ausland.

Dank meiner umfangreichen landeskundlichen Kenntnisses zu Südost- und Osteuropa als ausgebildeter Historiker stehe ich Ihnen beratend (als beratender Dolmetscher) bei Ihren Geschäftsanbahnungen, Recherchen, Geschäftskontakten zur Verfügung und setze gern dieses Wissen für Ihren Erfolg ein.

   Pricing / Other services

Die Abrechnung der Übersetzungsleistungen erfolgt in der Regel nach Normzeilen / Standardzeilen zu 53-55 Anschlägen in der Zielsprache, kann jedoch auch pro Wort oder anhand des Ausgangstextes erfolgen.

Bei Zusendung des Ausgangstextes (oder repräsentativer Teile des Ausgangstextes per Mail oder Post) biete ich Ihnen schnell und nachvollziehbar einen Gesamtpreis für die Übersetzungsleistung an. Somit wissen Sie bereits vor Beginn der Übersetzung genau, welches Kosten insgesamt auf Sie zukommen.

   Certification / Accreditation

Bosnian > German

Landgericht Gera

Bulgarian > German

Oberlandesgericht Dresden

Macedonian > German

Oberlandesgericht Dresden

Croatian > German

Oberlandesgericht Dresden

Macedonian > German

Oberlandesgericht Dresden

Russian > German

Oberlandesgericht Dresden

Serbian > German

Oberlandesgericht Dresden

Slovak > German

Landgericht Gera

Ukrainian > German

Landgericht Gera