Career / Experience

I’ m a sworm, technical and literary italian translator, since 1983, admitted through public competition, sponsored by the Commercial Board, in the State of Pará, and, as well, a french technical translator, working, mainly, with medical subjects ( doctorate thesis, articles ). During all this period, I’ ve been stlongly working near consular organs, in Brazil and in Italy, by preparing thousand of documents, related to the italian naturalization, resumes to the universities, programmatic contents, juridical documents as: public and private commissions, several contracts, civil and judicial certificates, petitions, sentences. Furthermore, I made a lot of translations, with scientifical contents, mostly those related to my university formation ( I’m a public health and pediatrics physician, since 1978, with specialization in hospital management ) as : medicine, dentistry, physiotherapy, social service, general biology, canceroly and others. I regularly participate on round table discussions, as interpreter, in Legal Court and during the construction of industrial parks.
Likewise, I’ve a pedagogical formation, with the University Certificate of French Language and Literature ( NANCY III/ University of Nancy ) and, made several technical and literary translations, in that language. I also got the Certificate of Proficiency in English ( University of Michigan )

   Pricing / Other services

IT < PT > IT

FR > PT

EN>PT

   Certification / Accreditation

Italian > Portuguese

Sworm Translator ( IT
www.jucepa.pa.gov.br/iu_tradutor.asp

Italian > Portuguese

Italian Sworm Translator ( IT< PT > IT )

www.jucepa.pa.gov.br/iu_tradutor.asp

French > Portuguese

Diplôme Supérieur de Langue et Littérature Françaises ( Nancy III, séance 1971 )