|
Chinese
> Italian
- Translating
English
> Italian
- Translating
- Proofreading
Italian
> English
- Translating
- Proofreading
|
EDUCATION
2007- to present
“Ca’ Foscari” University of Venice – Faculty of foreign languages and literature – Technical-scientific translation (Second level degree)
Languages: Chinese, English
2004 - 2007
University of Urbino “Carlo Bo”- Faculty of foreign languages and literature- Oriental languages and cultures (First level degree)
Languages: Chinese, English
Title of qualification awarded First level degree in oriental languages and cultures.
Grade: 110/110 e lode (First class honours)
2000 - 2001
University of Bologna “Alma Mater Studiorum” – Faculty of foreign languages and literature
Languages: English, Chinese
1995 - 2000
Technical and Commercial School “Roberto Valturio” in Rimini
Title of qualification awarded Diploma in accounting, grade 92/100
WORK EXPERIENCE
July 2009
Reinvent Consulting- Splaiul Independentei nr. 273, Sector 6, Bucarest.
Occupation: Translation of Business Registration Certificate from Chinese into Italian.
July 2009
Veterinary Morphophysiology and Animal Production – DIMORFIPA (Alma Mater Studiorum University of Bologna).
Occupation: Translation of a scientific article about neural stem cells from Chinese into Italian.
June 2009
Huafusibao s.r.l. – Dongguan, Cina (footwear factory)
Occupation: Translation of documentation about closing down sale from Chinese into Italian.
March 2009-May 2009
Scuola Palazzo Malvisi - Via De Gasperi, 5, 48100 Ravenna
Occupation: creation of a Chinese website.
Jenuary 2009- May 2009
Italian Secondary School I.T.C. Donato Bramante of Pesaro - Via Nanterre s.n. 61100 Pesaro.
Occupation: Chinese teacher.
October 2008-May 2009
University of Urbino “Carlo Bo”.
Occupation: Professor of the course: “How to write a thesis on oriental studies”.
February-April 2007
Italian secondary school Polo scolastico 2 “G. Torelli” – Via Kennedy 30, 61032 Fano (PU).
Occupation: Chinese teacher and Italian teacher for Chinese students (afternoon courses).
October-December 2006
CERCAL S.p.a. Consortile – Research centre and international footwear school. Via dell’Indipendenza 12, 47030 San Mauro Pascoli (FC).
Occupation: Basic-Chinese teacher, evening classes.
October-December 2006
Iscom Formazione Forlì - Cesena Società consortile a r.l., via Giordano Bruno 118, 47023 Cesena (FC).
Occupation: Basic-Chinese teacher, Basic-English teacher, evening classes.
Jenuary-March 2005
Italian secondary school “A. Olivieri”- Via Gonfalonieri 9, 61100 Pesaro (PU).
Occupation: On-the-job training as cultural linguistic mediator for chinese students.
June-September 2004
Hotel Milano, Viale Vespucci 36, 47900 Rimini (RN).
Occupation: I worked both at the reception desk and in the hotel bar.
2001-2003
Studio Associato Farneti-Savioli (business and accounting consultants)- Via Roma 42, 47900 Rimini (RN).
Occupation: secretarial services, account keeping, relationships with customers, suppliers, Banks, Chamber of Commerce and Revenue Agency.
|