TRADUguide.com - Language service provider profile

English - French - Italian translations

Long experience in general translations

Country

Italy

Native language

Italian

 

Specializations

Business
Marketing / Financial
Medical
Arts / Entertainment
Other

 

Software

Microsoft Office
StarOffice/OpenOffice
PhotoShop

 

Additional services

Composition/Presswork

 

 

   Career / Experience

 

English > Italian
  - Translating
  - Proofreading

French > Italian
  - Translating
  - Proofreading

Italian > French
  - Translating
  - Proofreading

Italian > English
  - Translating
  - Proofreading


I have a B.A in Modern Languages and Literatures, with a specialization in English and French (University of Palermo - 1978) and I have lived in UK for 2 years where I lectured Italian Language in Notre Dame High School in Glasgow, as Italian mother tongue assistant and worked in the Italian Consulate, in the same town, as a translator of documents from English to Italian language.
From 1978 to 1980 English Language Teaching in public High Schools
From 1981 to 2003 working in tourism, in Hotel and travel agency, where I was responsible of Foreign Dept. coming into contact with several different people from all over the world during my frequently going abroad to contract with my clients.
I made translation of hundreds of hotels and tour operators promotional brochures with later, further proof-reading either in English and French languages, taking care even of their layout.
At the while, I was teaching English and French in professional private Schools for medical nurses, achieving also knowledge of the lexicon concerning scientific and medical terms. I was teaching also the same languages to entertainers for tourist people.

3 years ago I started a co-operation with the organization of a Film Festival in the North of Italy which sees participation of films coming from all over the world. As a result, my knowledge of specific English terms in the cinema and television worlds is getting more and more refined.

All the works will be carried out in a professional manner. I'm experienced in both English to Italian and Italian to English translations with excellent professionalism in choosing the appropriate selection of words, because of my very deep knowledge of Italian language semantics.
It allows me to deal with many translation fields.
I have also good knowledge in graphic design and will be happy to propose you the layout of your brochures, flyers or any kind of promotional material you might need.

 

   Pricing / Other services

 


PRICES*
Translations from/to Italian to English/French and vice-versa, € 25,00 per folder (each folder of 1500 characters, spaces and paragraphs included).
Proof-reading € 30,00 / hour.
Graphic design: on request depending on the type of work

*Prices must be considered as net and exclusive to all added costs. VAT will be added according to the norms in force at invoicing.

694 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint