|
English
> Ukrainian
- Translating
- Proofreading
English
> Russian
- Translating
- Proofreading
Russian
> English
- Translating
- Proofreading
Russian
> Ukrainian
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
Ukrainian
> English
- Translating
- Proofreading
Ukrainian
> Russian
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
|
RELEVANT EXPERIENCE:
December 2008- present time: Deluxe Digital Studios
Freelance translator/editor:
Translation of subtitles for movies, trailers, etc.
Editing and proof reading of projects done by other specialists
November 2008 – present time: PALEX Language & Software
Freelance translator/editor:
Translation and localization of game and software projects.
Editing and proof reading of projects done by other specialists
June 2006- September 2008: Translation Bureau “Polilog”
Full-time position of translator/editor:
Translation: English-Russian-Ukrainian;
Editing: proof reading of other projects done at the bureau
Working in a busy office: clerical work, answering phones, computer-related service
Liaising with companies, private clients
Arranging delivery of projects, transport and customs negotiations
June 2002 - June 2006 Kherson State University: Publishing House
Editor/Journalist/Proof reader/Designer:
Directing production and publishing of magazines and newspapers
Management of the journalists and trainees
Collecting the information of the University scientific and social events
Writing the PR articles
Proof reading of articles
Editorial services: composition of magazines and newspapers
September 1999 - December 1999: Kherson State Arts Museum
Department of PR and foreign relations
Trainee:
Management of PR actions, advertizing the exhibits of the museum
Conducting negotiations with foreign authorities
Pricing / Other services
RATES (PER WORD):
Translation $0.03
Proofreading (on translations and rematches) $0.01
|