|
Catalan
> English
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
English
> Catalan
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
English
> Spanish
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
Spanish
> English
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Proofreading
- Voiceover
|
Website: www.darryljamesclark.com
Education
The Haverford School, Haverford PA.
Ithaca College, Ithaca, N.Y., English, Spanish and Mass Media
Work Experience:
1983 - present
Film & TV
Translator & interpreter for the “Sitges International Fantastic Film Festival of Catalonia since 1997
Spanish to English, Catalan to English & English to Spanish translations for Diagonal TV, Barcelona (scripts, treatments, etc.)
Spanish to English translations for Hugo Stuven (scripts, treatments, etc.)
Spanish to English translations for Constantino Frade (scripts, treatments, etc.)
Spanish to English translation of the script BORN for Claudio Zulian
Spanish to English translations for Manuel Velasco (scripts, treatments, etc.)
Spanish to English translations for Canonigo Films (scripts, treatments, etc.)
Diverse script and text translations for Filmax, Barcelona
Translatons for Catalan Films & TV
Spanish to English translations for BAFF, the Barcelona Asian Film Festival
Multiple translation jobs for Catalan TV-3 & Spanish TV
English coach and translator during the filming of The Young Indiana Jones Chronicles (George Lucas)
English coach and translator during the filming of Les Anges (Jacob Berger)
Dubbing & Subtitling Studios
Estudios 103 Todd-Ao, Barcelona/Madrid
Estudios EXA, Madrid
LaserFilm, Barcelona (subtitles)
Q. T. Lever, Barcelona
Seimar, Barcelona
Softitular (subtitles)
Sonoblok, Barcelona
Sonygraf, Barcelona
Soundub, Barelona
Soundtrack, Barcelona
Tatudec, Barcelona
Voz de España, Barcelona
Publications
Kundalini - Gopi Krishna. 1987 (Kairós)
Gaia: A Way of Knowing - W.I. Thompson. 1989 (Kairós)
Earth Conference One - J. Lovelock, C. Sagan, Dalai Lama, Mother Teresa, etc. 1989 (Kairós)
La Vanguardia: Más de cien años de anuncios en prensa. (1989) La Vanguardia
The Two Hands of God - Alan Watts. 1990 (Kairós)
Ecstacy - Robert A. Johnson. 1991 (Kairós)
English-Catalán-Spanish Conversation Guide. 1992 (La Magrana)
Proyectos y Procesos psicoterapéuticos para el 3er Congreso Internacional de Terapia Psico-corporal. 1993
The New Larousse Catalan-English Compact Dictionary. 2000
Miscellaneous
Subtitling Teacher for the University of Vic at the ESCAC (2013)
Translations for the CCIB·
Translations for the Sitges Tourism Board ·
Translations for the Sitges Convention Bureau·
Translations for the Garraf Regional Council·
Translations for the Sitges Tourism Promotion Agency·
Translations for the Sitges Town Council
Translations for Sitges Esdeveniments·
Translation of Functional Taping courses for Carmen Deselaers·
Interpreter for personal interviews and press conferences with different American artists (George Clinton, Stomp, Maceo Parker, Defunkt, etc.)
|