|
English
> Japanese
- Translating
|
EXPERIENCE
Translator (English to Japanese) 1990/10 – present
Full-time employee at Japanese-American Daily News [Rafu Shimpo] Japanese Editorial Section during 1990-97 (doing E-J translation job and writing Japanese article)
Full-time employee at Kyodo-Tsushin in Japan from Oct, 2007 to March, 2008.
As freelance English-Japanese translator; Translating manual, documents, news release, financial reports, magazine articles.
# Major recent book
Halo: The Fall of Reach
# Rewriting job
Chinese game, [ Seirei-gakusho ]
# Subtitle job
TV special program [ BJ Penn ]
DVD program [Braco]
[Golden Age Technology] from SMTV program
[Life as a Pig] from SMTV program
# Major recent Web site translations(English-Japanese);
Mechanical-related
[Kennametal] / [Particle Measuring Systems] /
Medical-related
[Bolero]
Tourism-related
[Montecito Inn] / [Coast Village Inn] / [Aurora Tours Yukon]
Foods-related
[WestPak Avocado] / [Golden Tropical] / [California Pistachio
Commission site]
Music-related
[Roy Sakuma]
Fashion-related
[Ben Sherman] / [Welcome to Beverly Drive]
Education-related
[College in the USA] / [Educational soft—Ellis] / [Lynn University]
[Ellis Kids English learning software]
Others
[Quest Syndicate Loft] / [Hoku] / [Desert View Lofts] / [Lawrence G.
Walters]
# Major recent document translations(English-Japanese);
* Game translation of [Fix-it-Up; Kate’s Adventure]
* Game translation of [Stand O’ Food]
* Translation of product order form of [Heartware Ventricular Assist
System]
* Translation of marketing presentation from [Eularis]
* Translation of marketing document [COPD in China]
* Translation of game script from [Ghost Recon]
* Translation of game script from [DRIVER NG]
* Translation of script for [Starship Trooper]
* Translation of the titles from science, medical academic papers
* Products catalog of PRO-VET, pet foods (Foods)
* Game: Magic The Gathering – Translation team (Game)
*UCSD Performance-based Skills Assessment (Survey)
*Covatec site/wound care management (Medicine)
*Skip Hop products details & instruction (Products for Baby)
*Questionnaires for Accenture (Survey)
*GE HEALTHCARE Work Instruction (Healthcare)
*Questionnaires for Philips (Survey)
*Theory Examination from International Therapy Examination
Council (Medicine)
*Menu from Emirates Airline (Foods)
*Game translation for LOTRO ( as a translation team member )
(Game)
*Google Doc & Spreadsheets (as a translation team member) (IT)
*Presentation for Verizon (IT)
*Game translation, a part of [Dungeons & Dragons] (Game)
*[Agilent in Pharmaceutical Analysis] eNewsletter
*Brochure from UGS (Medicine)
*Presentation & Web site for Revit Structure 4 from Autodesk
(Mechanic)
*Presentation for Intertrek (IT)
*Manual for [Sea Recovery, Aquamini] (Mechanic)
*[Google Video], a part of web site (IT)
*Supplement database (NaturalDatabase.com) (Medicine)
*Manual for [Advanis] (IT)
*[Google Earth], a part of [support] (IT)
*Vancouver Aquarium General Information (Travel)
*Pilates Workbook (Physics)
*Georgia Aquarium General Information (Travel)
*Beverage Survey for [Starbucks] (Survey)
*[Rapport]InstallShield (IT)
*Presentation works for [Danisco]
*Presentation works for [COACH] (Fashion)
*Presentation works for [TriAction], [Noni Supreme] (Cosumetic)
* The material for Royal Pacific Hotel (Travel)
* Medical device--Ion Implantation (Medicine)
* The article of [Energy-Times] (Medicine)
* Newsletter[The Extension-May & June] from Control
networkbusiness—Control
* Brochure and financial report from New Vision (Business)
* Stand card from hotel in Greek (Travel)
* Script of video game for kids, online poker game (Game)
* Medical Document of [A 12 week, multicenter, randomized, double-blinded, placebo-controlled preliminary study to determing the efficacy and safety of donepezil hydreochloride] (Medicine)
* Online game “Anarky Online” manual (Game)
* Mac game “Otto Matics” manual (Game)
* Marketing tool for Gucci (Fashion)
* Brochure for the Royal Pacific Hotel & Towers (Travel)
* Japanese community booklet from Invest HK (Business)
* Western Union Asia Pacific Merchandising Toolkit Manual (Business)
* Editing job for English Survey 「use of razor」from Japanese shaving tool company (Survey)
＃Writer (Japanese)
Writing Medical News report for Health site [health-station]
Writing columns for [Kidslab], [Lady’s Navi], [Sofcom]
＃CAT Tool
TRADOS 7.1
Pricing / Other services
0.08USD/English word
|