|
Bulgarian
> Italian
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Proofreading
- Copywriting
Bulgarian
> French
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
French
> Bulgarian
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
French
> Italian
- Translating
- Proofreading
Italian
> French
- Translating
- Proofreading
Italian
> Bulgarian
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
|
ESPERIENZA PROFESSIONALE
1. Febbraio – aprile 2009 - Attività di consulenza per il Tribunale di Napoli e per il Tribunale di Torre Annunziata, Sezione penale;
2. Gennaio – marzo 2009 - Attività di consulenza per il Tribunale di Santa Maria Capua Vetere, Sezione penale;
3. Settembre – ottobre 2008 - Attività di consulenza per il Tribunale di Sant’Angelo dei Lombardi, Sezione penale;
4. Luglio 2008 - Attività di consulenza per il Tribunale di Salerno, Sezione penale;
5. Marzo/Maggio 2008 – Attività di consulenza per la Direzione Distrettuale Antimafia presso la Procura della Repubblica, Salerno, Italia;
6. Collaborazioni occasionali con varie agenzie di traduzione ed interpretariato in Italia e in Bulgaria: traduzione di manuali d’uso, ecc.
7. Settembre 2006 - aprile 2007 – receptionist Hotel Mec Paestum;
8. 2005 – Assistente in lingua francese (Curcio Viaggi);
9. Dicembre 2004 – febbraio 2005 – Interprete e traduttore Ingenieurbüro Ulrich Pingel, Deutschland;
10. Dicembre 2003 – Consulenza per il Tribunale per i Minorenni, Salerno;
11. 2002 / 2006 – Assistente in lingua francese, Salerno, Rappresentante “Nouvelles Frontières”;
12. 2001 - 1999 - Collaboratrice presso la rivista bulgaro-italiana "Corriere Italia- Bulgaria";
13. Aprile 2001 - febbraio 2000 - Interprete, “Rembi” S.p.A. - Elena, Bulgaria;
14. Gennaio 1999 - gennaio 2000 - Responsabile Ufficio Commercio Estero, Interprete, “Geniy” Srl., Veliko Tarnovo, Bulgaria;
15. 1998 - Responsabile Ufficio Vendite, Interprete, “Plinio Tozzini” Srl., Plovdiv, Bulgaria;
16. 1998 – Receptionist Hotel Veliko Tarnovo (durata 3 mesi);
17. aprile 1997-marzo 2000 – Guida turistica presso il Museo Regionale di Veliko Tarnovo, Bulgaria;
18. 1997 - Segretaria, Alliance Française, Veliko Tarnovo, Bulgaria;
19. 1996 - Interprete, “Donibag” Srl., Veliko Tarnovo, Bulgaria;
Certification / Accreditation
Italian >
Bulgarian
Albo degli interpreti e dei traduttori presso il Tribunale di Salerno e la C.C.I.A.A. di Salerno al ? 1012
|