|
English
> Ukrainian
- Translating
- Proofreading
English
> Russian
- Translating
- Proofreading
German
> Russian
- Translating
- Proofreading
German
> Ukrainian
- Translating
- Proofreading
Polish
> Ukrainian
- Translating
- Proofreading
Russian
> Ukrainian
- Translating
- Proofreading
Russian
> German
- Translating
Russian
> English
- Translating
Ukrainian
> Russian
- Translating
- Proofreading
Ukrainian
> English
- Translating
Ukrainian
> German
- Translating
|
Seit 09.2008 Nachhilfedozent für Englisch; Christliches Jugenddorfwerk Ilmenau (CJD).
10.2009 — 08.2011 Nachhilfedozent für Englisch / Wirtschafts- und Sozialkunde / allgemeine Sozialkunde / Deutsch / Deutsch als Fremdsprache; P&S Ilmenau.
Nachhilfe für Auszubildende.
02.2010 — 08.2010 Nachhilfedozent für Englisch bei Schülerhilfe.
Vorbereitung der Schüler zur Abitur und Realschulabschlussprüfung.
Seit 08.2008 Dozent für Englisch / Russisch / Ukrainisch; Handwerkskammer für Ostthüringen, Berufsbildungs- und Technologiezentrum, Bildungsstätte Rudolstadt.
Seit 07.2007 Selbstständiger Dozent für Englisch / Russisch / Ukrainisch / DaF.
Seit 06.2005 Freie Mitarbeit als Übersetzer bei den Übersetzungsbüros Kubitz Sprachdienst in Ilmenau sowie Lingua Nova in Recklinghausen.
04.2005 — 04.2008 Dozent, Sprachenzentrum, Technische Universität Ilmenau.
Durchführung des praktischen Kurses „Schriftliches Englisch“ mit den Schwerpunkten „Wissenschaftliche Texte“ und „Geschäftliche Kommunikation“ (04.2005–04.2007) sowie des Sprachkurses mit den Doktoranden (11.2007—04.2008).
Seit 04.2004 Arbeit suchend.
04.2003–04.2004 Wissenschaftliches Praktikum beim Institut für angewandte Linguistik und Translatologie, Universität Leipzig.
Durchführung der theoretischen Kurse in der englischen Lexikologie und in der allgemeinen Soziolinguistik (mit den Schwerpunkten Sprachkontakte, Sprachplanung und Sprachpolitik) sowie des praktischen Kurses im bilateralen Dolmetschen.
12.2002-03.2003 Veranstaltungen von Otto-Benecke-Stiftung e.V.
06.2002–11.2002 Intensivsprachkurs für Akademiker (mit EDV-Unterricht) bei der VBSF Dienstleistungs GmbH, Kassel. Abschluss: Zertifikat
01.2002–06.2002 Arbeit suchend.
10.1997–01.2002 Juniorprofessor, Lehrstuhl für englische Philologie, Universität Czernowitz
09.1994–01.2002 Freie Mitarbeit als Übersetzer bei einer Notarkanzlei in Czernowitz
08.1992–11.1994 Lehrkraft für Englisch, Lehrstuhl für germanische Sprachen, Universität Czernowitz
09.1991–06.1992 Lehrer der englischen Sprache, Mittelschule Nr. 6, Czernowitz.
Pricing / Other services
Mein Honorarsatz beträgt 0,05€ pro Wort bzw. 0,50€ pro Zeile.
Als weitere Serviceleistungen kann ich Sprachunterricht (einschließlich als Nachhilfe) anbieten. Der Unterricht per Skype ist auch möglich.
|