Career / Experience

Two-years experience at Hebei University of Science and Technology at Qinhuangdao (China)

Italian language teacher and translator

Responsibilities:
-Provide language/linguistic skills to convert texts from English and Italian to Chinese with translations that are accurate and reflect the style and manner of expression of native Chinese-speaking people.
- Work closely with Chinese mother tongue teachers to understand texts and books suitable for students.
- Organize cooperative learning activities.

One-year experience at ARCI Treviso, Italy (Italian Recreational and Cultural Association)

Responsibilities:
-Translation of texts from English to Italian.
-Handle member registration of English- speaking member.
-Organization of English Language courses.

   Pricing / Other services

A talented Translator with experience in translating documents and other materials from Chinese and English to Italian and vice-versa, general erudition and intimate familiarity with both cultures and extensive knowledge of vocabulary in both languages.
I’ve been working as a freelance translator during my post-graduate studies, mostly by dealing directly with clients rather than working through agencies.
I consider myself a person with uncommon ability to work independently to solve problems while demonstrating excellent interpersonal skills and ability to work in a team environment, good organizational skills, great attention to detail with excellent work ethic and unmatchable willingness and skills in research activities.

   Certification / Accreditation

English > Italian

University of Lecce
Foreign Language and Culture University
Translation and interpreting degree
Main fields: linguistics, legal, economic, business and financial translation from English and Chinese into Italian and vice versa.

Chinese > Italian

“Ca’ Foscari” University of Venice (Treviso).
Two-years specialization degree in Technical-scientific Translation.
Main specialization: legal, economic, business and financial translation from English and Chinese into Italian and vice versa.

Chinese > Italian

HSk Hanyu shuiping kaoshi
Level 5 (2009)