|
English
> Portuguese
- Translating
- Proofreading
|
OBJECTIVE
Translator English/Portuguese/English
Brazilian Native
SKILLS
- 25 years translating technical subjects in Computing (hardware &
Software), Information Technology, Electronics, Phisics, Chemistry, Medicine,
Farmacology, Sociology, Economy, Engineering, Tourism and associates.
Eduction
- High School
Technical School:
- Classical Literature
- Computing: Hardware & Software, Programming (Visual C++),
System Security
- Administration
- Analogical and Digital Electronics
- Reading Everything (A vice, but too, too helpful)
Professional Background:
- Universal Traduções
Translation of general documents
- Sony Indústria e Comércio
Translation and Writing of Service Manuals (Theory & Practice), User
Guides, Electronics, Mechanics, Computing, Communications.
- Huawei Technologies
Translation of Technical Manuals on Communications, Electronics, Computing.
- E-Press
Translation of Easy Office Software (GUI & Help)
- Videolar
Translation and Subtitling of Films
Software & Hardware Used
Windows 2000, Office XP, Adobe Acrobat Professional, Solid Converter
PDF, Adobe Page Maker, Adobe InDesign CS2, Adobe Photoshop CS2, Corel
Draw,CatsCradle, Trados,
CatsCradle (HTML), Wordfast, (compatible with Trados,DejaVu, SDLX, etc.)
Pricing / Other services
USD 0.05/word or to be agreed
|