Career / Experience

English-Spanish Translator with expertise in technical and business-financial fields

PROFILE

■ Knowledge & Experience: Offer degree in Literary, Technical and Scientific Translation combined with 17 years of practical experience that includes work in areas of Media Communication, Engineering, Medicine and Marketing.

■ Books: Translated dozens of books for the Spanish-Latin American market, including series on international cuisine, crafts, alternative medicine, horticulture, health care; business-financial. Popular fiction includes work by authors including Andrew Greeley, Jude Deveraux and Deepak Chopra.

■ Technical / Scientific: Interpreted technical bulletins, service manuals (automotive), training manuals and teaching materials. Translation of web sites marketing, medical, technical related. Translation of software (banking product).

■ Corporate Services: Researched terminology to incorporate into glossaries for a leading automotive corporation. Translated publicity, sales materials, institutional videos, brochures and documentaries. Developed materials for IBM of Latin America, Time & Money Network (Argentina); Studio Algoritmo (Italy); Detroit Translation Bureau (USA); Globallisting Directories (Canada); Web-lingo.com (South Africa); Anglo Translations (Argentina).

■ Computer Skills: Highly proficient with PC systems utilizing Microsoft Windows 98, Office Suite XP, Trados, SDLX and other Cat Tools. Maintain electronic communications with clients and business contacts worldwide.

   Pricing / Other services

On average, my daily turnover is 3,000 words.

Pricing on SOURCE WORDS.

I work with Trados (version 7.0); SDLX (full version); Transit Satellite (Version 3.0); ADOBE ACROBAT 7.0