|
English
> Spanish
- Translating
- Proofreading
- Voiceover
German
> Spanish
- Translating
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
Spanish
> German
- Translating
- Proofreading
- Voiceover
|
1981 - 1993 DaF Kursleiter - VHS Esslingen, VHS Kircheim u. Teck, VHS Tübingen
1981 - 1993 Lektor beim FESTO DEUTSCHLAND, freiberuflicher basis
1994 - 2005 ELE Lehrerin, freiberuflich (Montevideo, Uruguay)
1999 - 2010 Englisch Lehrerin an der Sekundarstufe, Staatliche Schulen, Montevideo,(Uruguay)
2009 - 2013 DaF Lehrerin beim CLE (Centro de Lenguas Extranjeras)
1977 - Staatliche geprüfte Lehrerin
1998 - KDS Goethe Institut
2011 - 2013 - Student an der UDELAR (Universidad de la República) - Übersetzer Deutsch-Spanisch - Uruguay
2010- 2012 Proofreading bei einem Übersetzungsbüro aus Brazilien
2011 Übersetzung von Betriebsanleitungen für verschiedene Maschinen (Kronen AG)
2012 Übersetzung der Richtlinie zum Umgang mit Wettbewerbern und Geschäftspartnern (Schaeffler AG)
|