TRADUguide.com - Language service provider profile

Mattia Brundo

That's all we have, finally, the words.

Country

Italy

Native language

Italian

 

Specializations

Technical
Engineering
Business
Marketing / Financial
Software / IT
Law / Certificates
Arts / Entertainment
Other

 

Software

Microsoft Office
StarOffice/OpenOffice
Trados
QuarkXPress
PageMaker
FrameMaker
Illustrator
PhotoShop
DreamWeaver
SDL Trados
Wordfast

 

Additional services

Language instruction
Desktop Publishing (DTP)
Web Design
Subtitling
Composition/Presswork
Project Management
Consulting

 

 

   Career / Experience

 

English > Italian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading
  - Voiceover

French > Italian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Italian > French
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Italian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting


Current
Veda Solutions - http://www.vedaresourcing.com/
39 McMurray Road, Suite LL7, Pittsburgh, PA 15241, USA
- Project Manager - Software/Website Localization – Translation, Editing and Proofreading - Copyright
Microsoft (http://www.microsoft.com/) - CA (http://www.CA.com)

Current
Transitalia - http://www.transitalia.info/index2.htm
Via Nonantolana 298/4, 41122 Modena, Italy
- Translation, Editing and Proofreading - Software and Website Localization
Geberit (http://www.geberit.com) -

Current
Agostini Associati - http://www.agostiniassociati.it/
Building 9– Hatters Lane Croxsley Green Park, Watford - England
- Translation, Editing and Proofreading - Copyright - Software/Website Localization
http://www.agostiniassociati.it/clients-segment.php

Current
Storepoint International - http://www.sp-int.com/
13 St Johns Rd, Hampton Wick, Kingston upon Thames, KT1 4AN (UK)
- Project Manager - Translation, Editing and Proofreading - Software/Website Localization – Case Studies – Presentations to Universities and New Clients.
http://www.sp-int.com/index.php

08/2007 - Onwards
NIIT Ltd. - www.niit.com
6th Floor Westfields, London Road High Wycombe, Buckinghamshire, HP11 1HP (UK)
- Queen's English Editor

06/2007 - Onwards
Vertere S.r.l. - http://www.vertere.net, Via Calciati 16, 29100 Piacenza (Italy)
official Italian Distributor and Developer of SDL TRADOS: http://www.trados.com
Translation, Editing and Proofreading - Copyright - Software/Website Localization
SDL, Sergio Tacchini, Fiat, Fiorucci, Nissan, ENEL, Mondadori.

07/2007 - 05/2009
Mils Engineering http://www.mils.it and Verbam S.r.l (07/2007 - 04/2008 )
Via Reggio Calabria 18, Località Palazzina, 29010 Rottofreno (PC) (Italy)
- Project Manager - Software/Website Localization – Translation, Editing and Proofreading – Copyright
- Graphic and Web Design Mitsubishi, Subaru, ENEL, General Motors, Peugeot, Lancia, Nissan, Tred Elettronica.
Mitsubishi, Subaru, ENEL, Zara Italy, Carpisa, La Rinascente, General Motors, Peugeot, Lancia, Nissan, Opel/Vauxhall Tred Elettronica, Maruboshi, Kawasaki, Symantec

09/2004 - Onwards
Private Tutor
- Various experiences as English and Italian private tutor, both in Italy and the UK.
Education

11/2004 - Onwards
Freelance Translator, Copywriter, Editor, Proofreader, Interpreter, Writer.
- Translation, revision proofreading, editing and writing of Contracts, Manuals, Brochures, Bulletins, Training Courses, CV, Letters, Dissertations, Interviews and various documents.
- Software and website Localization – Interpreting – Copywriting - Transcription - Contact Management - Occasional web and graphic design tasks.- Occasional IT tasks. - Blogging and Writing (articles and reviews).
For several companies and privates
Marcopolo Environmental Group (http://www.marcopolo-e.com) - Softwise S.r.l. (http://www.softwise.it) - Esse Cosmetics (www.essecosmetics.com) – American Apparel (http://www.americanapparel.net/) -
Pension Gartenheim (www.gartenheim.bz) – Brutus Records – Rise Above Design (http://www.riseabove.it/) – Olimpia Zagnoli Illustrations (www.olimpiazagnoli.com) – Fruit of the Loom (http://www.fruitoftheloom.eu/imprint2014/it) - Warrior Shoes (http://www.warriorshoes.com.au/) - Uni Village Consulting (http://www.univillageconsulting.com) – Tree of Pixels (http://www.aboutus.org/TreeOfPixels.com) – Surfer's Den Custom Surfboards and Club (www.surfersden.it) – Nokia (www.nokia.com) - Punky Fish (http://www.punkyfish.com/)

 

   Pricing / Other services

 


English > Italian, 0.06 Euro/word
Italian > English, 0.06 Euro/word
French > Italian, 0.06 Euro/word
French > English, 0.06 Euro/word

834 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint