Career / Experience

1.1. NGO Women’s centre Trebinje, Bosnia and Herzegovina
Position: Part-time administrative position
Hrupjela 69, 89 101 Trebinje, BH
1st of June 2010 – present
Responsibilities:
- Preparation of documents and reports
- Translation of documents and reports
- Making necessary contacts with organizations and institutions
- Sending invitations, letters and correspondence matters, in general
In the frame of everyday work, I participate on various training sessions organized either by some local organizations or by international institutions/organizations such as the EU Commission, UNIFEM etc.

2. Voluntary Services Overseas
Position: Interpreter/Translator
317 Putney Bridge Road
London SW 152PN
(Office in Sarajevo)
1st of April 2002 – 31st of December 2003
Location: Centre for Social Work, Trebinje, Bosnia and Herzegovina
Responsibilities:
- Interpret oral communication at the volunteer’s workplace
- Translate written information from Bosnian into English and vice versa
- Provide professional and personal assistance to the volunteer
- Maintain privacy and confidentiality in all formats of communication
- Keeping a list of all translated documents to avoid future duplication
- Assist with coordination of visas, registration and letters of invitation
- Coordinate telephone communication between volunteer and partners
- Assist volunteer with cultural and town orientation
- Accompany the volunteer on work-related trips
Note: References available upon request

Actively working as interpreter/translator since 2000. Consecutive or simultaneous interpretation on various meetings, conferences and seminars.
I translated various documents, handbooks and manuals for a number of individuals. These documents are from the fields of photography, health, electronics, machines and tools.
In the last six years I have been working on a voluntary basis in a non-governmental non-profit organization. My role in this organization is translation of documents, reports, correspondence with international donor organizations, participation in preparation of project proposals, organization of round tables, seminars, workshops etc.
I have been engaged by various organizations and institutions as translator/interpreter for English and German in numerous seminars and trainings. I translated for the Mayor of Municipality Trebinje various written documents concerned with various projects and plans.
I am a reliable person who is open for new challenges. Completing tasks on agreed time and before deadlines is one of my character features.

   Pricing / Other services

Rates:
0, 05 € per word for the language combinations English – Bosnian and English Serbian
0, 06 € per word for the language combinations German – Bosnian and German – Serbian

   Certification / Accreditation

English > Serbian

Ministry of Justice of the Republic of Srpska, Banja Luka, Republic of Srpska, Bosnia and Herzegovina