TRADUguide.com - Language service provider profile

System_Sandra

Passion for accurate and on time work

Country

Spain

Native language

Spanish

 

Specializations

Technical
Engineering
Business
Marketing / Financial
Software / IT

 

Software

Microsoft Office
StarOffice/OpenOffice
QuarkXPress
Illustrator
PhotoShop
DreamWeaver
SDL Trados

 

SDL Trados Certification

 I am SDL Trados certified. (Level 3)
 
Click here to see my SDL Trados certification page.

 

   Career / Experience

 

English > Spanish
  - Translating

English > Catalan
  - Translating

German > Spanish
  - Translating

German > Catalan
  - Translating


PROFESSIONAL EXPERIENCE

2000 – 2002: free-lance translator

Traducciones Maremàgnum (http://www.maremagnumtm.com)

- Business: commercial correspondence
- Other: DIY manuals, tarot card reading guide

2000 – present: free-lance translator

TCS-Bruiser (http://www.tcsbruiser.com) – 5 years in house

- Engineering/technology: energy exploitation, technical operation procedures, quality management system, risk assessment
- Arts: opera reviews, film press releases
- Marketing: advertisements, corporative identity, company newsletters
- Business/bank: bank software, rating reports, commercial correspondence
- Other: restaurant menus, Social Security forms, sport news

Translations for other private clients, as Càrniques Valldan (http://www.valldan.com) about livestock and Macusa (http://www.macusa.es) about wood work.

2005 – present: in-house/free-lance translator

System Bages (http://www.systembages.com)

- Computers (software and hardware): user guides, operation procedures, technical manuals
- Marketing: brochures, flyers, press releases, newsletters
- Business: commercial correspondence

2008 – present: free-lance translator

Discobole (http://www.discobole.eu)

- Arts: documentation for museum exhibitions

 

   Pricing / Other services

 


Price:

German to Spanish/Catalan: 0.05 EUR/word
English to Spanish/Catalan: 0.04 EUR/word
Discount by volume

 

   Certification / Accreditation

 

English > Spanish

University of Vic (Spain)

German > Spanish

University of Vic (Spain)

German > Catalan

University of Vic (Spain)

English > Catalan

University of Vic (Spain)

644 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint