Career / Experience

Translation of texts both from English, German and Russian into Bosnian, Serbian and Croatian and from Bosnian, Serbian, Croatian, English into German.

- Beeidigter Gerichtsdolmetscher und ermächtigter Übersetzer Deutsch <> Bosnisch/Serbisch/Kroatisch
- Sworn court interpreter and translator for German <> Bosnian/Serbian/Croatian

1) Geburtsjahr: 1966 / Year of birth: 1966
2) Geburtsland: Bosnien-Herzegowina / Land of birth: Bosnia and Herzegovina
3) Auslandsauftenhalte: Deutschland 1992-1996 / Stays abroad: Germany 1992-1998
4) Beruf: Lehrer für Russisch und Russische Literatur / Profession: Teacher for Russian and Russian Literature
5) Weiterbildung: Das Große Deutsche Sprachdiplom von Goethe-Institut München, 1996 / Further education: Das Große Deutsche Sprachdiplom von Goethe-Institute Munich, 1996
6) Übersetzungstätigkeit seit 1997 / Translator since 1997
7) Korrekturlesen - Bosnisch, Serbisch, Kroatisch / Proofreading - Bosnian, Serbian, Croatian
8) Lektorat - Bosnisch, Serbisch, Kroatisch / Editing -Bosnian, Serbian, Croatian
9) Sprachunterricht Bosnisch, Serbisch oder Kroatisch - Einzelunterricht über Internet
10) Tätig als Sprachtrainer seit 1996 / Language Lecture in Bosnian, Serbian or Croatian - One-to-one teaching through Internet
11) Übersetzungen aus dem Russischen, Mazedonischen und Bulgarischen ins Bosnische, Serbische, Kroatische und Deutsche / Translation from Russian, Macedonian and Bulgarian into Bosnian, Serbian, Croatian and German
13) Über 25 Jahre aktiver Übersetzungs- und Dolmetschertätigkeit / Ober 25 years experience as translator and interpreter
14) Seit März 2011 Gerichtsdolmetscher und Übersetzer Deutsch nach Bosnisch/Serbisch/Kroatisch und umgekehrt
15. Im Jahre 2023 Übersetzung des Buchs von Herrn Norbert Mappes-Niediek "Europas geteilter Himmel - Warum der Westen den Osten nicht versteht" ins Bosnische. Das Projekt finanzierte Traduki (https://traduki.eu/) und der Herausgeber war Fabrika knjiga Belgrad (https://www.fabrikaknjiga.co.rs/). Das übersetzte Buch ist mittlerweile unter https://www.beopolis.rs/shop/podijeljeno-nebo-evrope-zasto-zapad-ne-razumije-istok/ zu finden.
16. Seit 10 Jahren medizinische und juristische Übersetzungen aus allen slawischen Sprachen ins Deutsche sowie aus dem Deutschen ins Bosnische, Serbische (Kyrillisch auch), Kroatische und Montenegrinische

   Certification / Accreditation

German > Croatian

Ministry of Justice of the Federation of Bosnia and Herzegovina

German > Bosnian

Ministry of Justice of the Federation of Bosnia and Herzegovina

German > Serbian

Ministry of Justice of the Federation of Bosnia and Herzegovina

Bosnian > German

Ministry of Justice of the Federation of Bosnia and Herzegovina

Serbian > German

Ministry of Justice of the Federation of Bosnia and Herzegovina

Croatian > German

Ministry of Justice of the Federation of Bosnia and Herzegovina