Career / Experience

• 25 Jahre Uebersetzungserfahrung im Maschinenbau (nur GE>RO)

Projekte von 2008-2009
- elektrostatische Pulverbeschichtungsanlage : Monozyklon,
Pulverzentrum, Schubförderung, elektronische Steueranlage 62000 Wörter für ITW-Gema

- Druckluftförderer Estrichboy - 80 Seiten

- Eine Reihe von Fördermaschinen einer modernen FERAG
Druckanlage, samt dazugehörige Automatik ung. 50.000 Wörter

- Katalog für Druckluftgeräte - 7.000 Wörter

- CNC Schärfmaschine für Kreissägeblätter - VOLLMER 15.000 Wörter

- Bahnhofsanierungsprojekt - 8000 Wörter


Mess- und Prüftechnik (GE>RO) :

- Ultraschallprüfgerät, Verstärker, Oszilloskop, Mikromanometer
Gerät für Spektralanalyse, Metalldetektor, Polarograph LP 7C;
Nachtsichtgerät



• 15 years in economic contracts and business documents
(GE>RO; EN>RO)


• 15 years in legal documents
(GE>RO; EN>RO)


• 2007/2008 translation contract with the Directorate-General for
  Translation of the European Commission






 

   Pricing / Other services

 


Translation rates:

0.06-0.08 € per source word
(with Trados discounts)

Proofreading rates:

0.03 € per source word

 

   Certification / Accreditation

 

German > Romanian


Faculty of Arts, Babes Bolyai University of Cluj
Romanian Ministry of Culture
Romanian Ministry of Justice

English > Romanian


Faculty of Arts, Babes Bolyai University of Cluj
Romanian Ministry of Culture
Romanian Ministry of Justice