Career / Experience

Education:
1998-2002: Theoretical Highschool Turnu Magurele, Romania, specialization in English and French (bilingual);

2002-2006: "Lucian Blaga" Faculty of Letters, Sibiu, Romania, specialization in English and French (bilingual); Bachelor's degree in English and French Literature and Lexicology;

2006-2008: "Hermann Oberth" Faculty of Engineering, Sibiu, Romania, Master's degree in Industrial Engineering.

Accreditations:
Authorization for translating and interpreting from/to Romanian, English and French (2007)

Language pairs: English-Romanian; English-French

Bioengineering and Biomedical Engineering, Biomedical, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Data Communications, Data Processing, Desktop Publishing (DTP), Ecology, Economics, Electrical Engineering, Engineering, General, Health, Heating, Air Condition and Refrigeration, Internet, Law and Legal, Mechanical Engineering, Medicine — Medical Technology, Medicine — Microbiology and Bacteriology, Medicine — Ophthalmology, Medicine — Pharmacology, Medicine — Toxicology, Medicine (General), Oil and Gas Engineering, Organic Chemistry, Software Engineering, Telecommunications

Translation experience - short overview by types of documents

Technical and engineering material (gas turbine electric generators, heat exchangers, capacitor batteries, refrigerators and freezers, hydroelectric turbines, DC to AC power inverters, meters and measuring equipment, backup power systems, capacitor batteries, portable power systems, uninterruptible power supplies)
Extensive material for the medical industry (anesthetic equipment‎, medical imaging‎, equipment, ophthalmic equipment‎, medical monitor, drugs)
Telecom material (mobile phone menus, smart phone menus, user interfaces)
IT user manuals (notebooks, LCDs)
Legal documents
Business & marketing documents
Documents in the field of international law
Commercial agreements

   Certification / Accreditation

English > Romanian

Sworn translator

Romanian > English

Sworn translator

French > Romanian

Sworn translator

Romanian > French

Sworn translator

English > French

ULBS Faculty of Letters and Arts, Sibiu, Romania

English > French

Romanian Department of Justice

French > English

ULBS Faculty of Letters and Arts, Sibiu, Romania

French > English

Romanian Department of Justice