|
English
> Hebrew
- Translating
- Proofreading
- Copywriting
German
> Hebrew
- Translating
- Proofreading
- Copywriting
|
since May 09: Freelance Translator
EN-HE
Engineering & technical >> Manuals & online material: Heavy equipment; cars; generators; unwinding & grader machines; packaging, wrapping, gluing & detection systems; pallet inverters; electrical standard; home appliance; printers; home cinema
Environmental >> Waste material containers; track-waste manual
Software & Telecom >> GUI & help: serves; networking solutions; mobiles; printers; grader machine
Medical >> Diabetes clinical research; Devices: cardiac & orthopedic; spine fixation; defibrillator; dental care; bioactive glass; ear technology
Subtitles >> Internet technologies corporation; American NGO
Hotels & Tourism >> Hotel reservation systems & websites; rental car websites
Chemical >> MSDSs; thermal labeling
Food >> Labeling sheets
Marketing >> Hybrid cars; solar; telecom; airlines; banks; gaming; sound; food & beverages
Business management >> Workshop workbooks; business management software
eCommerce >> Websites
Legal >> Probate research
Religion >> Book
DE-HE
Engineering & technical >> Road construction; packaging; forklift & safety equipment; performance ceilings; home appliance
Solar energy >> Websites, brochures, press releases
Hotels & Tourism >> Hotel reservation systems & websites; Rental car websites
Software >> GUI: Mobile phones
Chemical >> MSDSs
Food >> Pet nutrition data sheet
Journalism >> Culinary, powder engineering, tourism & video games magazines
Literature >> Children’s book; play script
Mar 05 - Jan 08: In-House Translator
International law, political communications, sociology: Tel Aviv University essay collections (Effi Melzer, Israel)
Cars owner manuals: Mitsubishi, Honda, Daihatsu (Technical Info, Israel)
Pricing / Other services
RATES
:: TRANSLATION $0.10 per word in source language
:: EDITING $0.06 per word
:: PROOFREADING $0.04 per word
:: DTP $50per hour
:: FLAT RATE $20 (for any single, new project)
>>Volume discount will be considered on a project-by-project basis
CAT Matches
:: Repetitions / Full matches - 30% of full rate
:: No Matches (0-99%) - 100% of full rate
SURCHARGE (Regularly – 25%)
:: Advertising & marketing / Patents
:: Jobs of high complexity (texts requiring research or verification /
coinage of new terminology / literary / poetry / unique style)
:: An unclear source text (unedited / handwritten)
:: DTP or layout requirements
:: Tight schedule
REWRITING While proofreading, translation rates apply when rewriting is necessary
PAYMENT My preferred payment method is bank transfer. However, payments can be also done via PayPal
Certification / Accreditation
Hebrew >
Hebrew
B.Sc. in Mechanical Engineering, Technion, Israel (cum laude), 1999
Hebrew >
Hebrew
Composition Studies, Jerusalem Academy for Music & Dance, Israel, 2005-2008?
|