TRADUguide.com - Language service provider profile

mcarrillo

mayito23

Country

United States

Native language

English

 

Specializations

Technical
Engineering
Business
Marketing / Financial
Arts / Entertainment
Sciences
Non-fiction books
Other

 

Software

 

 

   Career / Experience

 

English > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading
  - Voiceover

Italian > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading
  - Voiceover

Italian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading
  - Voiceover

Spanish > English
  - Translating
  - Proofreading
  - Voiceover


Qualifications


Fully tri-lingual in English, Spanish and Italian with experience as a foreign language teacher, interpreter and translator
Proficient in AutoCAD 2009, 3DS Max, Sketch Up, Photoshop CS4, InDesign CS4, Corel Draw, Microsoft Office
Skilled in design, drawing, hand-drafting, painting, model making, and photography

Education

2005-2009 University of Florida 3.5 GPA Gainesville, FL
Master of Architecture – Four year, nationally accredited master degree program
Thesis Project: Sustainable Design for Lima’s Emerging Middle Class: An Andean Past in an Urban Reality
Semester Abroad in Vicenza, Italy – Documented and analyzed historic and modern architecture across central and northern Italy, as well as Spain, Switzerland, Germany, France and Malta.

1999-2003 University of Central Florida 3.6 GPA Orlando, FL
Bachelor of Arts in Spanish Literature
Minor in Italian Culture and Language
Dean’s and President’s List

Work Experience

2009 Lloyd H. Falk Esq. (Real Estate, Criminal and Bankruptcy Law) Ft. Lauderdale, FL
Legal Secretary
Drafting documents, filing, answering phone calls, sorting mail, dairying appointments and court dates.
Familiarity with Collier Form and CM/ECF System
Knowledge of Foreclosure/Eviction filing procedures

2004 - 2005 Morgan and Morgan P.A. Orlando, FL
Intake Consultant
nterviewed and advised new clients on potential cases
Scheduled and followed up on appointments

2003 – 2004 Globe Traduzioni /British Institutes Umbria, Italy
Translator / Teacher
In-house translator in charge of translating books, websites, user manuals, as well as official documents and certificates in Italian, English and Spanish
Worked as a business interpreter when needed
Taught English and Spanish to small and large groups of children and adults, including employees from the Dei Trinci winery, the local municipality and Italian police.

820 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint