TRADUguide.com - Language service provider profile

Forchetta

lost in translation

Country

Russian Federation

Native language

Russian

 

Specializations

Technical
Engineering
Law / Certificates
Arts / Entertainment
Other

 

Software

Trados
PhotoShop

 

 

   Career / Experience

 

English > Russian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)

Italian > Russian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)

Italian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)

Russian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)


1)
-Higher education:
M. V. Lomonosov Moscow State University
Start year: 2002
Graduate year: 2008
Department of foreign languages
Specialization: Interpreter, international communication specialist
(languages: English, Italian, French)

-British Design School
Start year: 2009
Graduate year: current
Department: graphic design

2)Supplementary education:

-Corses: Guide-interpreter (the italian language)
Month/Year: March-May 2007
Organization: “Ekstrem”

-Courses: EF (English)
Period: 1997-2003, every summer during 4 weeks
Place: England

3) Employment history:
-Start month/year: January 2010 - current
Employer: design studio "Artbiten"
Position: personal assistant, interpreter.
Duties: translation of busines correspondance, participation in negotiations with foreign designers and design agencies (the Italian and the English languages).

-Month/year: January 2009 - May 2009
Employer: "Kommetprom-meb" (the future furniture salon)
Position: Export manager
Duties: translation of catalogues, participation in negotiations foriegn furniture fabrics managers during exhibitions (Salone Internazionale del Mobile in Moscow and Milan), writing of business correspondance (the Italian and the English languages).

-Month/year: January 2009
Employer: Kayaker's forum "nord-ost"
Position: Interpreter
Duties: translaition of reports on passed water itineries.

- Month/year: October - December 2009
Employer: Salon furniture "Interieri T" (specialization: Italian furniture)
Position: Export manager
Duties: translation of documentation, participation in negotiations with furniture fabrics managers. (the Italian and the English languages)

-Start year: 2008 - current
Employer: “Kommetprom” (specialization: supply of ferrous, nonferrous metal-rolls and alloy materials; supply of tubes, cable production, components and semi-manufactured articles)
Position: Persanel assistent, inerpreter
Duties: translation of documentation and business correspondence; participation in negotiations (the English language)


-Month/year: October 2009
Employer : Le ore (specialization: the production of clocks, pendulums, gift objects, music boxes, furniture and home accessories)
Position: Interpreter
Duties: Interpretation during the exhibition of the Italian furniture in Krokus Ekspo (the Italian language)

-Month/year: April 2008
Employer: Fil.va (specialization: production of monothreads)
Position: Interpreter
Duties: Interpretation during the exhibition “Manufacturing technologies for Russia” in Krokus Ekspo (the Italian language)

-Month/year: October 2007
Employer: Baco's (specialization: textile industry)
Position: Interpreter
Duties: Interpretation during the exhibition of the Italian furniture in Krokus Ekspo (the Italian language)

Month/Year: October 2007
Employer:: Pantostamp (specialization: production of molds for plastic materials and pressure die-casting)
Position: Interpreter
Duties: Interpretation during the exhibition “Intercharm” furniture in Krokus Ekspo

Month/Year: July- September 2007
Employer:: Metallurgical plant “Serp I Molot” (specialization:: supply of alloyed, high-alloy and heat-resistent steel in the form of rolled section and sheet products, graded steel, stainless cold-rolled)
Position: Interpreter
Duties: Translation of the application sheet for laser equipment setup; interpretation during the installation of laser equipment setup (the Italian language)


 

   Pricing / Other services

 


Translations:
1) English-Russian:
0.07 Euros per source word;
2) Russian-English:
0.08 Euros per source word;
3)Italian-Russian:
0. 07 Euros per source word;
4)Italian-Enlish:
0.09 Euros per source word;

486 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint