Career / Experience

- Study of German literature, French literature and Linguistic at the University of Konstanz in Germany. Successfully graduated (Magister Artium) in German literature and Linguistic. Vordiplom in French lieterature.
- Institute for translation and interpretation at the University of Vienna (from German, English into Japanese and vice versa).

Experience as translator and interpreter (freelance)

Translation (freelance), computer aided translation available

From German into Japanese, English into Japanese and vice versa.

1. Industrial Technology (mechanical engineering, automobiles, pumps, environment,
IT, etc.)
2. Scientific Theory (mathematics, psychology)
3. Medicine, Pharmaceutical (oncology, laser treatment, naturopathy, medical
assessment, etc.)
4. Art and Culture
5. Business Negotiations, Contracts, etc.
6. Legal Affairs (patent specification, protocols of criminal investigation)

Interpretation (freelance)

German-Japanese (both directions), English-Japanese and vice versa

1. Industrial Technology (mechanical engineering, automobiles, pumps, environment, IT, compliance
inspections etc.)
2. Medicine, Pharmaceutical (oncology, laser treatment, naturopathy, intervention
technology)
3. Art and Culture (art museums, Salzburg Festival etc.)
4. Business Negotiation, Conferences
5. Legal Affairs (hearings in a patent court, hearing on a doping case etc.)
6. Social sectors (visits and interviews of several German institutes by Japanese
ministerial delegations)

   Pricing / Other services

Translation: 0.14~0.19 Euro per word
Interpretation: upon consultation

   Certification / Accreditation

Japanese > German

University of Konstanz in Germany