Career / Experience

Relevant Translation Experience:
2007- onwards
Freelance translator
Translation from English, French, Italian, and Russian into Romanian and vice versa of various legal, commercial, and technical documents.

2005-2007
Freelance translator
Translation of the EU acquis form English or French into Romanian
Poliglot Translation Agency, Cluj-Napoca, Romania.

2001-2002
Translator and interpreter
Technical translation and interpreting form English or French into Romanian or Russian and vice-versa
Moldovan Gheorghe Translation Agency, Chisinau, Republic of Moldova

Education:

2003-2010
Ph.D. in philology
Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca, Romania.

2002-2003
Master in Translation and Terminology
Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca, Romania.

1996-2001
Bachelor in Modern and Classic Languages (translator of French and English).
State University of Moldova, Chisinau, Republic of Moldova

   Pricing / Other services

Services offered:

• Translation
• Checking/editing
• Certified and sworn translation
• Proofreading
• Terminology research
• Website and software localization
• Subtitling
• Transcription
• Brand name analysis
• Terminology research
• Alignment of translation memories in TMX
• Project management
• Language training

   Certification / Accreditation

French > Romanian

Sworn translator and interpreter certified by the Romanian Ministry of Justice, since 2007.

English > Romanian

Sworn translator and interpreter certified by the Romanian Ministry of Justice, since 2007.