|
Bulgarian
> English
- Translating
- Proofreading
Bulgarian
> Spanish
- Translating
- Proofreading
English
> Bulgarian
- Translating
- Proofreading
Spanish
> Bulgarian
- Translating
- Proofreading
|
December 2004 – To date
Freelance translator
Language pairs:
English - Bulgarian
Bulgarian-English
Spanish-Bulgarian
Bulgarian-Spanish
Spanish - English
Fields of expertise:
- IT, Electronics, Software Localization: Key clients/projects: Siemens, Huawei. Localization of Microsoft Office; localization of Nokia software and user guides; localization of Philips user guides and web content.
- Medical/Pharmaceuticals/Medical Equipment: Key clients/projects: Sandoz, Novartis, Johnson&Johnson, ICON, Kendle, Covance, etc. Translation of SmPC, PIL, labeling, ICF, Protocol Synopsis, Doctor’s letters, CRFs, etc.
- Technical (Automotive, Equipment): Yamaha, Lomini. Translation of user guides, maintenance instructions, specs, company websites, etc.
Extensive use of CAT tools: Trados, SDLX, etc.
February 2000 – November 2004
Ministry of Foreign Affairs – Bulgaria
Translator/Interpreter
Translating/Interpreting to and from English. Maintaining contacts with key foreign representatives. Logistical support and organization of the visits of official foreign delegations.
Pricing / Other services
General rate: EUR 0.04 per source word.
Pricing is negotiable based on project budget, wordcount, deadline, etc.
Certification / Accreditation
English >
Bulgarian
University of Cambridge (via The British Council – Sofia)
Certificate of Proficiency in English (CPE) – grade A
|