|
English
> Italian
- Translating
- Proofreading
Russian
> Italian
- Translating
Spanish
> Italian
- Translating
- Proofreading
|
I am a member of the Subtitler's Association
SUBTLE - Subtitlers for excellence
MY SERVICES:
- Translation [EN-ITA / RU-ITA / ESP-ITA]
- Subtitling [both from scratch (origination) and template based]
- SDH
- Proofreading/Editing
PC SKILLS, CAT TOOLS and SOFTWARES:
- Microsoft Office Suite 2007
- Softwares: GIMP 2, CatsCradle
- Subtitling softwares: Swift Adept, WinCaps, Subtitle Workshop, Subtitle Creator, Aegisub
- CAT tools: Across Personal Edition
- Other Translation Tools: Wordfast Anywhere, Translator Toolkit, AdWords Editor
- Basic knowledge of HTML language and editors
MY PORTFOLIO INCLUDES:
TRANSLATION
- Business correspondence (also real-time translation via instant messaging)
- Brochures, leaflets
- Web content
- Informative material
- Newsletters
- Presentation letters
- Articles
- Press releases
- Diplomas, certificates and CVs
- Instructions and manuals
- Graphics
- Softwares and strings
- Personal letters
- Recipes and menus
- Transcriptions
- AdWords
SUBTITLING
- Promotional and informative videos
- Direct translation of time-coded templates in original language
- Realisation of templates from scratch (time-codes and subtitles)
- Translations of subtitles in txt/doc format
PROOFREADING/EDITING
- Essays
- CVs
- Web content
- Personal documents and correspondence
- Informative brochures
- AdWords
- Machine translation editing
EDUCATION:
- I am currently specializing at City University (London), in Audiovisual Translation (postgraduate program covering all AVT modalities: subtitling, dubbing, audio description, subtitling for the deaf and hard of hearing, voice-over).
- BA (Hons) - Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators, Università di Bologna; Dissertation: Translation of an episode of the seventh season of the Russian sit-com "Moja Prekrasnaja Njanja", based on the American format "The Nanny", from Russian into Italian, in order to observe the local adaptations.
- Pushkin State Russian Language Institute, Moscow (Russia) - Certificate of Business Russian (recognized by the Chamber of Commerce of the Russian Federation)
- ITC Lunardi (Vocational Business School), Brescia (Italy) - Diploma - Business Administrator and Foreign Languages Expert
- Numerous language courses attended in:
St. Petersburg, Russia (Institute of International Educational Programs - Politekničeskij Universitet);
London, England (University of Westminster);
Edinburgh, Scotland;
Orlando, Florida, USA (University of Central Florida)
Severna Park, Maryland, USA (Severn School)
Mataró, Barcelona, Spain (Colegio G.E.M. - Fundació Privada)
!["Skype]("http://download.skype.com/share/skypebuttons/buttons/call_green_white_153x63.png")
Feel free to contact me to request a free quote or simply to ask for more information about me.
I will be happy to answer all your queries!
Call me or send me a message via Skype by clicking the "Call me" link above or send me an e-mail
Diana Battaglio | 17 Alexandra Grove, London N4 2LQ | United Kingdom
Registered as Self Employed in the United Kingdom
Pricing / Other services
- PRICING VARIES ON THE KIND OF TEXT -
Certification / Accreditation
Russian >
Italian
Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators, Forlì (Italy)
Spanish >
Italian
Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators, Forlì (Italy)
Italian >
Russian
Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators, Forlì (Italy)
Italian >
Spanish
Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators, Forlì (Italy)
English >
Italian
City University, London (United Kingdom)
|