|
English
> German
- Translating
- Proofreading
|
Working language pair: English to German
Education
- Graduate translator with German university degree
(Diplom-Fachübersetzer, comparable with a Master´s degree)
for English and Spanish in mechanical and electrical engineering
- Two craft certificates in electrics and electronics
(ten years of practical work experience)
Working fields (Translation | Localisation)
- Electrical / Mechanical Engineering
(user manuals, brochures/presentations, website content, style guides)
- Computer and Video Games
(avid gamer since the mid-80s, in-game texts, manuals, box texts,
website content, glossary building, press releases)
- MultiMedia
(user manuals, brochures, website content, press releases)
- Marketing
(brochures, ppt presentations, website content, press releases)
Rates depend on the text (complexity, legibility, layout).
Feel free to contact me: HeikoPetry [at] googlemail.com
Pricing / Other services
Translation rates depend on the text (complexity, legibility, layout).
Proofreading will be charged hourly.
Certification / Accreditation
English >
German
University of Hildesheim (Faculty of Applied Linguistics)
|