TRADUguide.com - Language service provider profile

English/German into Spanish/Catalan translator

Where the meaning is what it matters

Country

Spain

Native language

Spanish

 

Specializations

Business
Marketing / Financial
Software / IT
Arts / Entertainment
Sciences
Non-fiction books

 

Software

Microsoft Office
WordPerfect
StarOffice/OpenOffice
Wordfast

 

Additional services

Language instruction
Desktop Publishing (DTP)
Subtitling
Composition/Presswork
Conferences/Trade Fairs

 

 

   Career / Experience

 

Catalan > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Catalan
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

German > Catalan
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

German > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Spanish > Catalan
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting


EDUCATION

• Master's Degree in Translation and Localisation Technologies
2010, Universitat Jaume I, Castellón de la Plana, Spain
• Postgraduate Degree in C.A.P. (Certificado de Aptitud Pedagógica)
specialized course on language pedagogy and teaching skills.
2008, Universidad de Valencia, Spain
• Degree in Translation and Interpretation English-German-Spanish-Catalan
2007, Universitat Jaume I, Castellón de la Plana, Spain
• Erasmus Program: Translation and Interpretation English-German-Spanish
2007, Friedrich-Schiller-Universität Jena, Germany


Translator-Interpreter

Translation company “SDL” (Spain) 04 / 2010 – 06 / 2010
Translation of user manuals, software and on-line help files and technical, marketing, commercial and IT documents. (Internship - 350 hours)

Police “Guardia Civil” (Spain) 08 / 2008 – 01 / 2009
Official Interpreter for the national police “Guardia Civil”.

Real State “Engel & Völkers” (Germany) 02 / 2007 – 04 / 2007
Translator from German texts into Spanish and English. (Internship - 180 hours)

Marketing agency “Aproxima” (Germany) 07 / 2006 – 08 / 2006
Interviewer and translator for market analysis to Spanish companies.

 

   Pricing / Other services

 


TRANSLATION

0,04 Euro per word English-Spanish.
0,04 Euro per word English-Catalan.
0,05 Euro per word German-Spanish.
0,05 Euro per word German-Catalan.
0,04 Euro per word Spanish-Catalan.
0,04 Euro per word Catalan-Spanish.

733 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint