English
> Russian
- Translating - Interpreting (cons.) - Interpreting (simult.) - Proofreading - Voiceover - Copywriting
Korean
> English
- Translating - Interpreting (cons.) - Proofreading - Copywriting
Korean
> Russian
- Translating - Proofreading - Copywriting
Russian
> English
- Translating - Interpreting (cons.) - Interpreting (simult.) - Proofreading - Voiceover - Copywriting
|
SERVICES
*translating from Russian and Korean into English
*interpreting between English and Russian
*translating from English and Korean into Russian
*editing, proofreading and fact-checking
EDUCATIONAL BACKGROUND
M.A. (East Asian Studies), University of Toronto, Toronto, Canada
09.2004-11.2005
Certificate in Editing, George Brown College, Toronto, Ontario 09.2002-12.2003
Language Interpreter Core Competency Certificate;
Domestic Violence Court Interpretation Certificate;
Social Services Interpretation Certificate;
Interpretation in the Partner Assault Response Programme Certificate;
Health Care Interpretation Certificate, Ministry of Citizenship, Toronto, Ontario, Canada 06.2003-07.2003
M.B.A. (International Business), Yonsei University, Seoul, South Korea 09.1999-07.2001
Certificate in Korean Language Proficiency, Kyonghi University, South Korea 10.1998-08.1999
B.A. (International Economic Relations), Institute of Asian & African Countries under Moscow State University, Moscow, Russia 09.1994-06.1998
EMPLOYMENT EXPERIENCE
Interpreter/ Translator/ Proofreader, freelance, Canada, South Korea, Russia & online 11.1997-present
Registrar, A Private School, North York, Ontario 01.2002-09.2003
Interpreter, Shchepkin Theatrical School under Maly Theater, Moscow, Russia 10.1997-07.1998
Please see my resume, samples and completed project details at www.geocities.com/the_transl8or
Pricing / Other services
My pricing is flexible. Please contact me with a brief description of your project to get a quote.
|