Career / Experience

Nationality: French/Spanish
Mother tongue: French and Spanish (EU)
Main Email: backtrans@gmail.com
MSN: backtrans@gmail.com
Skype: backtrans-spain
web for reference: http://www.....com/translator/1290058

I am an experienced, professional, reliable and affordable Spain-based, trilingual freelance Translator. I am certified with more than 16 years of professional experience. Being trilingual in French, Spanish and English, I deliver high quality, impeccable translations — on time. Your translated material will not only be linguistically correct, it will also flow and project the message and tone of the original. I achieve this by clarifying the underlying message of the text in a contemporary French-Spanish (EU) style that is accurate, clear and always consistent. Furthermore, I am a person who can multi-task, and possess a strong creative sense, including taking initiatives. With each freelance project I undertake, I guarantee high quality work delivered on or before deadline and prompt response to your needs. I do believe that my skills would be a valuable asset to your company.

Translation Experience: 2010/2011

Awesome Resources Ltd:
• Translation: English into French – iPad Hut web site translation (iPad accessories and products Description, About Us and Privacy Policy).
Aires Servicios:
• Translation: Spanish into French – Technical specifications (Cranes, Compactors, Wheel/Tracks dozers, Road rollers, Concrete-mixer Lorries, etc.)
• Translation: Spanish into French - Various technical documents.
• Translation: Spanish into French - Various Sale/Commercial International Letters.
• Translation: Spanish into French - Various CVs (Engineers).
• Translation: Spanish into French - Technical Security (EU) Requirements (Machinery and Tools):
Professional translation, Inc:
• Transcription: French into French – Audio files, interview / Patients with Endometriosis.
• Translation: French into English - Translation of the above transcription.
• Transcription: French into English - Audio files, interview / Patients with subcutaneous
contraceptive implant
• Translation: French into English - Translation of the above transcription.
• Translation: English into French - Translation for MonaVie Web site and MonaVie Internal
Documents.
• Proofreading/Editing: English into French - Fashion Catalogue Products.
Translationdepartment:
• Translation: English into French – Lab reports.
• Translation: English into French - Various Adoptions procedures and documents related to
adoptive parents.
Polyglot:
• Translation: English into French – Legal and Private entity loan application.
TransTop, BT:
• Translation: English into French – Cahier des charges fonctionnel et technique relative au
DBC/DFS système de détection des boîtes chaudes et freins serrés
• Translation: English into French - Translation of various User Manuals (cordless driver drill /
cordless hammer drill / cordless circular saw /…)
• Translation: English into French - Table of disclosure (UK Social Wellfare).
• Translation: English into French - SeaTraq Class A AIS Maritime Transponder. (Technical and
Marketing Documents).
• Translation: English into French - Hiscox Data Risks Newsletter (Near File Communication / High
Data Profile Breaches).
• Translation: English into French - Electrical Services Security Installation Documents.
Tethras:
• Translation/proofreading: English into Spanish/French - iPhone/iPad Apps (Hit Tennis, Planimeter, Foodish, Take One).
• Translation: English into French/Spanish - Murco Gaz Calibration/Detectors Videos.
Gel-global:
• Translation: French into English – Airplane - Procédure de dépannage et évacuation - loader avec
pompe à main.
• Translation: English into French - Automotive - Truck (CAN, ECU, Bus) Codes and error codes.
Northern Universal Languages :
• Translation: English into Spanish - Direct Marketing Mobile Phone App.
• Translation: English into French and Spanish - PBX Mobile App.
MAXSUN International :
• Translation: English into Spanish - Room thermostat User manual and Technical specifications.
• Translation: English into Spanish - Radio/CD player User Manual and Technical specifications.
• Translation: English into Spanish - DVB-T USB Pen drive User Manual and Technical specifications.
• Translation: English into Spanish - iSound Cinema Sound Speaker System for iPhone, iPad, iPod
User Manual and Technical specifications.
• Translation: English into Spanish - Internet Touch Tablet User Manual and Specifications.
• Translation: English into Spanish - Various technical documents (iPhone Docks-cables-
accessories, Electrical, Sound equipment, USD, HDMI, Remote control, TV, Radio, DVD players…)
• Translation: English into Spanish - Software Translation Scratch DJ Academy Mix.
• Translation: English into Spanish - Software Translation Coby Media Manager.
Apalon:
• Translation: English into Spanish - Dream Home Spring 2011 App for iPhone4, IT Software, App
specifications for web site.
• Translation: English into Spanish - Aeroflick App for iPhone, IT Software, App specifications for
web site
• Localization and Proofreading: English into Spanish - App for iPhone Translations.
• Translation: English into Spanish - Kung Fu Panda Cookbook App for Iphone /Calculator App for iPhone
7thg:
• Translation: French and Spanish - Flashlight v4 App for iPhone4, IT Software, App specifications for web site.
• Translation: French and Spanish - Romancer App for iPhone, IT Software, App specifications for web site.
• Translation: French and Spanish - Calculator App for iPhone.
Vladimir Dastenko: iFreeje
• Translation: iFreeje App for iPhone, IT Software, App specifications for web site.
London Institute:
• Translation: English into Spanish - User Manual / MP3 Compatible In-Dash AM/FM CD Receiver.
Cell Phone Jammers:
• Translation/keywording: English into Spanish - Translation of cellphone-jammers.com web site.
ODB Translation Co., Ltd:
• Translation: English into Spanish - Navantia Shiprepairs Fene-Ferrol/shipyard information & facilities
• Translation: English into Spanish - xls File - Software strings.
Lingua World Services:
• Translation and Transcription: French, Spanish audio files and file formatting.
• Translation: English into French - Health and Security Training courses and slides.
• Translation: English into French - Parts of The Tour of Oman Web site.
Global Pharma and Axolotl:
• Translation: English into French and Spanish - lab reports, Medical and Cosmetic packaging, Market research, Medical surveys, Sales documents, Medicines advertising.
• Transcription: French, English, Spanish - Medical Doctors reports and interviews.
The Language Link of Connecticut:
• Translation: English into Spanish - Translation of Royersford Spring Company web site (Furnitures).
Ireland:
• Translation: English into French and Spanish - Exams, Personal documents, Press, Travel
agencies advertising, and User Manuals among others.
French television :
• Translation: French into English and Spanish - TV Films Script.
Spain /France / Mexico:
• Translation: English, French and Spanish - Fashion, Medical, Press, User manuals, Arts, Web
translation, multi-language web design.
Balkan Sunflowers:
• Volunteer Web translation: French, Spanish.
Stem cells and Atomic bombs:
• Volunteer Web translation: French, Spanish.

My areas of specialization include:

IT - Computer Hardware - Software - Networking - Manuals (documentation) - Telecommunications | Marketing - Advertising |General Engineering | Environment | Politics - Current Affairs | Journalism | Manuals | Tourism - Travel | Websites | Automotive |Medicine – Cosmetics |

Softwares:

On Windows XP/Vista/7 - ADSL (Broadband) internet connection:
• Trados 2007 / Trados SDL Studio 2009 / Multi term.
• Microsoft Office Pro 2007/2010 (Word, Excel, Power Point…)
• Adobe Acrobat pro
• Adobe Illustrator CS5
• Adobe Photoshop CS5
• Adobe Indesign CS5
• Dreamweaver CS5
• Flash CS5

References:

• Gaia.W / Kathy.J /Daniel. X: On request
• Vladimir.D: On request
• Kathy.J: On request
• Shah.Z : On request
• Thomas.L : On request
• Terry.MC N: On request
• Mark.E: On request
• Trish.M: On request
• Patricia.T: On request
• Habib.M: On request
• Erin.H: On request
• Maya.Lv: On request
• Michael.A: On request

Skills:
• Daily workload capacity: Between 2500-5000 words according to the level of complexity of
documents.
• Preferred payment method: Paypal. Others: Moneybookers, Bank Account

Thank you for your interest in my services!

   Pricing / Other services

Preferred payment method: Paypal / Moneybookers / Bank Transfer or to be discussed.
Workload per day: <2500-5500> words according to the level of complexity of the document.

   Certification / Accreditation

English > French

and Spanish (Chartered Institute of Linguists)

English > French

English> Spanish, French >Spanish (ISIT)

English > French

Autre - Dip Trans / ISIT

English > Spanish

Autre - Dip Trans / ISIT

French > Spanish

Autre - Dip Trans / ISIT

Spanish > French

Autre - Dip Trans / ISIT