TRADUguide.com - Language service provider profile

nuria

Spanish and Catalan to English and viceversa

Country

United Kingdom

Native language

Spanish

 

Specializations

Software / IT
Arts / Entertainment
Sciences
Non-fiction books
Other

 

Software

 

 

   Career / Experience

 

Catalan > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Catalan
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Spanish > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting


Education:

2005–2009 Degree in English Language and Literature.
Autonomous University of Barcelona, Spain

2002-2005 Degree in Primary School Teaching – Music
University of Barcelona, Spain

1997-2002 La Salle Montcada, Barcelona, Spain
Final baccalaureate school project: “Schizophrenia”
A description of the causes of schizophrenia and its effects on sufferers.
Final overall secondary school mark: Excellent.


Employment:

2010 I am currently teaching Spanish in London - private lessons mainly. Also, I am doing Primary school supply work in London. I have been in the following schools: Greenhill Primary School, Harlesden Primary School, Gatton School, Berger Primary School, Roxeth Hill Primary School, Earlsmead First and Middle School, Marish School, Willesden Green School, Derwentwater Primary School, Weald Middle School, Cleves Primary School, Harrow & Wealdstone Primary School, Stag Lane Primary School, St Robert Southwell School, Northview Primary School, Belmont School, Sudbury Hill Primary School.

2010-2009 I have been doing freelance translation (Spanish/Catalan to English and English to Spanish/Catalan).

2009 Part-time teacher at Roman Road Primary School, Newham, London. (I taught music and Spanish, as well as covered other teachers in KS1 and KS2).

2006–2009 Part-time teacher at Europa International School, Sant Cugat del Vallès, Spain.
(I taught music, piano, English and did individual tutoring of many subjects like science, Spanish and Catalan to primary and secondary-level students).

2006-2007 Teaching substitutions at La Salle Montcada, Spain.
(I taught Spanish and maths).

2004-2006 Teacher of English at April School of English, Montcada i Reixac, Spain.
(I taught all levels of English to children, teenagers and adults at this language school.)


Languages:

Bilingual native speaker of Spanish and Catalan.
Proficiency level in spoken and written English (Cambridge Advanced and Cambridge Proficiency courses, 2003-04).
Intermediate skills in written and spoken French.
Beginner skills in German.


 

   Pricing / Other services

 


My price is 0.07 Euros or 7p per word.

I provide translation, correction, voice over and interpretation.

722 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint