TRADUguide.com - Language service provider profile

Marica

Chi non conosce le lingue non sa nulla della propria. (Goethe)

Country

Italy

Native language

Italian

 

Specializations

Business
Marketing / Financial
Software / IT
Medical
Arts / Entertainment

 

Software

Microsoft Office
StarOffice/OpenOffice
Trados
DreamWeaver
SDL Trados
Wordfast
OmegaT

 

Additional services

Subtitling

 

SDL Trados Certification

 I am SDL Trados certified.
 
Click here to see my SDL Trados certification page.

 

   Career / Experience

 

English > Italian
  - Translating
  - Proofreading

German > Italian
  - Translating
  - Proofreading

Italian > German
  - Translating
  - Proofreading

Italian > English
  - Translating
  - Proofreading


Ausbildung

10.2008 - 06.2011: Università degli Studi di Udine (Universität von Udine) - Fakultät der Fremdsprachen und Literatur

09.2004 - 04.2008: Università degli Studi di Perugia (Universität von Perugia)
Philosophische Fakultät

09.1999 - 07.2004: Bachelorstudium der Sprach- und Kulturwissenschaft - Liceo Scientifico Statale E. Medi (Abitur an der höheren Sprachwissenschaftsschule)



Auslandsaufenthalte

10.2010 - 01.2011: Aufenthalt in Deutschland (Dresden) für die Abfassung der Masterdiplomarbeit

05 - 06.2008: Programm der Europäischen Union: Au-Pair in England (Gosport)

10.2006 - 09.2007: Programm der Europäischen Union: Erasmus in Deutschland (Potsdam)


Berufserfahrung

2012 - heute: freiberufliche Übersetzerin

28.01.2013 - heute: Lehrkraft für Italienisch bei "FremdSprachenSchule for everyone", Dresden

05.12.2011 - 04.12.2012: Vollzeitangestellte als Fremdsprachenkorrespondentin für Deutsch, Italienisch sowie Spanisch

09.2011 -10.2011: Lehrkraft für Italienisch bei "FremdSprachenSchule for everyone", Dresden

2011 - Freiberufler - Übersetzerin zum Thema Ökostrom bei INlife, Dresden

12.10.2011 - 12.11.2011 Übersetzung der Webseite www.homepage.eu, DE > IT bei INlife, Dresden

 

   Pricing / Other services

 


Übersetzung:
0,05 EUR pro Wort / 0,03 GBP per word / 0,05 USD per word

Proofreading:
0,04 EUR pro Wort / 0,04 GBP per word / 0,06 USD per word

Pro Stunde:
17,00 EUR / 13,72 GBP / 21,36 USD

Trados:

100% + Repetition: 20%
85% - 99%: 25%
75% -84%: 35%
50%-74%: 50%
No match: 100%

886 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint