|
English
> Italian
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
French
> Italian
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
Italian
> English
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
Italian
> French
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
|
Since 2010: Sworn interpreter
EN<>IT and FR<>IT court interpreting (hearings, questionings in prison and at police stations, questionings for international mutual assistance in criminal matters) for civil and criminal cases at the Courts of Lucca and Massa (Italy)
Since 2007: Freelance translator
EN<>IT and FR<>IT translation and proofreading services, also with sworn translation provided upon request, mainly in the following fields:
legal - agreements, court documents, notary deeds, pleadings, powers of attorney, testaments, bylaws, birth certificates, CVs, school documents
medical - SOPs and other documents of pharmaceutical companies, medical reports, presentations for conferences, scientific papers
manufacturing - paper converting, paints, clothing
Since 2007: Freelance conference and liaison interpreter
EN<>IT, FR<>IT and EN<>FR interpreting services (simultaneous, consecutive, whispered and liaison) for meetings and events in Italy and abroad.
Main fields:
- international/EU affairs
- medicine - pharmaceutics
- development cooperation
- paper manufacturing and converting
- yachting
Pricing / Other services
Other services offered:
Transcription
En> It, Fr>It, It>En, It>Fr sworn translations
Certification / Accreditation
English >
Italian
MA in Conference Interpreting - Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators - Forlì (Italy);
BA in Translation and Liaison Interpreting - Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators - Forlì (Italy);
Sworn translator and interpreter at the court of Lucca (Italy)
French >
Italian
MA in Conference Interpreting - Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators - Forlì (Italy);
BA in Translation and Liaison Interpreting - Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators Forlì (Italy);
Sworn translator and interpreter at the court of Lucca (Italy)
Italian >
English
MA in Conference Interpreting - Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators - Forlì (Italy);
BA in Translation and Liaison Interpreting - Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators - Forlì (Italy);
Sworn translator and interpreter at the court of Lucca (Italy)
Italian >
French
MA in Conference Interpreting - Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators - Forlì (Italy); BA in Translation and Liaison Interpreting - Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators - Forlì (Italy); Sworn translator and interpreter at the court of Lucca (Italy)
|