|
Catalan
> French
- Translating
- Proofreading
- Copywriting
German
> French
- Translating
- Proofreading
- Copywriting
Spanish
> French
- Translating
- Proofreading
- Copywriting
|
FR : Traducteur indépendant depuis presque 20 ans, de formation juridique et de langue maternelle française, mes langues de travail sont l’allemand, l’espagnol et le catalan. Mes domaines habituels d’intervention (non exhaustifs) sont : juridique (contrats, rapports, actes, courriers), commercial et économique en général (communiqués de Presse, rapports annuels, catalogues et brochures, publicité et marketing, correspondance, tourisme, culture, gastronomie, etc.) et technique (manuels d’utilisateur, notices, modes d’emploi, catalogues et descriptifs de produits) et littérature générale.
Mes conditions générales d’intervention applicables sont celles publiés sur le site Internet de mon Cabinet (www.traducoffice.com) sous « Conditions générales de prestations des services ».
DE: Freiberuflicher Fachübersetzer (französischer Muttersprache), Jurastudium und fast 20 Jahren Berufserfahrung. Meine Arbeitssprachen sind Deutsch, Spanisch und Katalanisch. Meine Fachgebiete und Schwerpunkte: Jurawesen (Verträge, Akten, Beschlüsse, AGB’s, Versicherungs- und Privatrecht, usw.), allgemeine kaufmännische bzw. betriebswirtschaftliche Texte (Marketing, Pressemitteilungen, Korrespondenz, Reisen, Kultur, Gastronomie, usw.), IT-Texte (Softwaregebrauchsanleitungen, Handbücher, usw.).
Es gelten meine Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die Sie auf meiner Homepage entnehmen können: www.traducoffice.com
EES: Traductor profesional desde hace casi 20 años, jurista de formación, traduzco al francés (mi lengua materna) desde el español, catalán y alemán. Mis campos de especialización profesional son:
- Jurídicos (contratos, actas, informes jurídicos, etc.);
- Textos comerciales y económicos en general (mercadotecnia, comunicados de Prensa, correspondencia en general, viajes y turismo, cultura, gastronomía, etc.);
- Informáticos (manuales de usuarios en informática);
- Literatura moderna;
- Locuciones en francés.
www.traducoffice.com
Pricing / Other services
Honoraires et tarifs sur demande, Honorar und Preise auf Anfrage, honorarios y tarifa a petición.
|