Nuria Pahino Professional Translator

Report allegedly illegal content

TRADUguide.com - Language service provider profile

Nuria Pahino

Professional Translator

Country

Spain

Native language

Spanish

Specializations

Technical
Engineering
Business
Marketing / Financial
Arts / Entertainment
Sciences
Non-fiction books
Other

Software

Microsoft Office
WordPerfect
StarOffice/OpenOffice
Trados
SDL X
PhotoShop
SDL Trados
Wordfast
OmegaT

Additional services

Language instruction
Subtitling
Composition/Presswork
Project Management
Consulting
Conferences/Trade Fairs

Career / Experience

English > Galician
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Portuguese
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

French > Portuguese
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

French > Galician
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

French > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Galician > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Galician > Portuguese
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Galician > French
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Portuguese > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Portuguese > French
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Portuguese > Galician
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Spanish > Portuguese
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Spanish > French
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Spanish > Galician
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Education

European Masters in Translation and Linguistic Services, University of Porto 2009-2011
Degree in Tourism: Companies and Activities, UNED, 2003-2006
Official Tour Guide in Galicia, (specialisation: English, French and Portuguese), Galician City Council, 2010.

Training

- Course on Equality (20 hours), AAVV Coia, Vigo, 2009.
- Course on Tourist Information and Tour Guiding (CETUR) (30 hours), Santiago de Compostela, 2008.
- Tour Guide Course (30 hours), Europamundo Holidays, Madrid, 2008.
- Course on Congresses and Events Organising (20 hours), Crea Events, Vigo, 2006.
- Course on Accessible Tourism (9 hours), Turismo Polibea, Vigo, 2006.

Work Experience

Translation
Freelance Translator
(PT<>ES/GAL, FR<>PT, FR<>ES/GAL, EN>PT, EN>ES/GAL)
I have worked for different translation companies, such as Tradu&Int and univeristies, such as the Univeristy of Porto. I have also worked for various political organisations and courts of law.
- Specialist Areas: Marketing, Criminology, Sociology, Construction, Tourism, Art, Architecture, Politics, Ecology and History.
- Technical texts: Instruction manuals, certificates and diplomas.
- Subtitling
- Voice Over/Dubbing

Tour Guiding
- Official licensed tour guide in Galicia, 2010-Present.
- Assistant tour guide for groups in Portuguese, French, Spanish and English (Galicia, Portugal and France), 2008-Present.

Pricing / Other services

Translations 0.05€ - 0.08€ (per word)
Text Revision 0.02€ - 0.05€ (per word)
Subtitling Quotation on demand
Interpreting Quotation on demand
Voice Over Quotation on demand
Dubbing Quotation on demand

Certification / Accreditation

Spanish > Portuguese

University of Porto

Portuguese > Spanish

University of Porto

French > Portuguese

University of Porto

Portuguese > French

University of Porto