Career / Experience

Dominique Boucher
ANCIENNE HABITANTE DE SAINT- CYR-AU-MONT-D’OR ( 13, Avenue Gambetta).
Übersetzerin für die deutsche und englische Sprache
Ehemalige Fremdsprachassistentin für die französische Sprache in Carl-Maria-von-Weber Gymnasium ( im Jahre 1990)
1850 , Route des Estreys/ Le Moulin des Estreys 43000 Polignac
/ 04.71.04.25.98 / 06.81.56.26.93
MAIL : velay-traduction@wanadoo.fr
Identifiant SIREN : 429 439 870
SIRET: 429 439 870 00040 – Code APE : 7430Z/
N° de TVA intracommunautaire : FR57429439870


Velay Traduction All, partenaire de votre évolution à l’international
Velay Traduction All, your global business partner
Velay Traduction All, kompetente Partnerin für Ihre Entwicklung auf internationaler Ebene




J'offre mes services de traduction depuis 1999 en tant que traductrice freelance. Mes domaines d'activité s'étendent des documents techniques et légaux aux thèses de médecine, en passant par la littérature, l’histoire, l’archéologie, l’industrie agroalimentaire, la viticulture, la viticulture biologique, l’œnologie, la gastronomie, l’agriculture (biologique), les communications de presse et la publicité…
Seit 1999 biete ich meine Dienste als freiberufliche Übersetzerin an. Meine Tätigkeitsbereiche reichen von technischen, rechtlichen Dokumentationen über Literatur, Geschichte, Altertumskunde, Nahrungsindustrie, Weinbau, Bioweinbau, Önologie, Gastronomie,(Bio) Landwirtschaft, Pressetexte und Werbung bis zu medizinischen Doktorarbeiten…
I have been offering my services as freelance translator since 1999. I My fields of activity range from technical, legal documentation, through literature, history, archaeology, food processing industry, viticulture, organic vine growing, oenology, gastronomy, (organic) farming, press releases and advertising to doctoral dissertations in medicine.


Diplômes/Diplomen/ Degree (( Université Lyon III)):

** Master II d’allemand ((MAGISTER II der Germanistik)):
„Übersetzungen von deutschen Fabeln des 11.ten Jahrhunderts ins französisch“, dazu habe ich ein literarisch-historisches Vorwort verfasst, das eine Studie der höfischen Kultur ist.
Traduction d’un auteur allemand (Moyen Haut Allemand) du 12ème Siècle en français avec une préface historique relatant la période de la Civilisation Courtoise typique de cette période.
« Ce type de traduction requiert des compétences linguistiques assez poussées, étant donné que connaître une langue dans ses origines diverses permet de mieux comprendre la langue actuelle et la formation de ses divers composés, ce qui est essentiel lorsque l’on désire faire de la traduction son métier. »
** Licence d’allemand

** DEUG d’allemand et DEUG d’anglais par équivalence (cette option comprenait des épreuves de thème, de version, d’analyse de textes anglais et une épreuve de grammaire anglaise obtenue en 1987)

* Master II in German ((MAGISTER II der Germanistik)):
** Bachelor's degree in German and English
** DEUG (Associate's degree) in German and DEUG in English by equivalence (this option included tests such as translations French into English and English into French, analysis of English texts and an English grammar test obtained in 1987)
Associate's degree in English

** Baccalauréat au Lycée Jean Perrin à Lyon (Abitur) : série A4 (Allemand, Anglais, philosophie) »
« J’ai été pendant 2 ans assistante de langue française dans des lycées et collèges allemands : 1 an à proximité de Lübeck et 1 an à proximité de Berlin.
J’ai hérité du goût de la recherche et de la volonté de transmission d’un savoir de mes parents qui étaient tous les deux archéologues : Monsieur Jean-Paul BOUCHER (Directeur des Antiquités de la Région Rhône Alpes dans les années 70, { grâce auquel j’ai découvert les fouilles subaquatiques de Charavines// Les chevaliers- paysans de l’an Mille} et Chef de Section des Etudes Latines à l’Université Lyon III) et de madame COLOZIER- BOUCHER Etiennette, Stéphanie, Professeur d’histoire de l’art antique à l’Université Lyon III et Directeur de recherche en archéologie gréco-romano-étrusque au CNRS.
J’ai accompagné ma mère à un colloque d’archéologie gréco-romaine à Freiburg im Breisgau en1990, où je lui ai servie d’interprète.
Ainsi, je peux vous traduire tous vos articles, ouvrages, documentations à des fins de colloques, publications…. »
"I worked for 2 years as a French language assistant in German high schools and colleges: I spent 1 year near Lübeck and 1 year near Berlin.
I inherited my parents' taste for research and their desire to pass on their knowledge, both of whom archaeologists: Mr. Jean-Paul BOUCHER (Director of Antiquities of the Rhône Alpes Region in the 1970s, { thanks to whom I discovered the underwater excavations of Charavines// The Knights- Peasants of the Year One Thousand "Les chevaliers- paysans de l'an Mille"} and Head of Section of Latin Studies at the Lyon III University) and Mrs. COLOZIER- BOUCHER Etiennette, Stéphanie, Professor of Ancient Art History at the Lyon III University and Director of Research in Greco-Roman-Etruscan Archaeology at the National Scientific Research Council (CNRS, based in Paris).
I accompanied my mother to a symposium on Greco-Roman archaeology in Freiburg im Breisgau in 1990, where I served as her interpreter.
Thus, I can translate all your articles, books, documentation for colloquia, publications.... »

N’hésitez pas à me contacter pour tout renseignement et à appeler monsieur Keran CHAUSSARD au 00352 27 99 12 84, Sales Manager de TT I Europe SA, bureau de traduction franco- Luxembourgeois basé à Luxembourg, Paris et Lyon, pour lequel bureau j’ai réalisé des traductions scientifiques (rapports médicaux destinés pour la Cour d’Appel du Luxembourg, essais cliniques de médicaments, histoire de l’art du 18 ème Siècle : texte en rapport avec l’architecture d’un musée et description de collections…
Traductions récentes effectuées dans ces domaines mentionnés pour TTI Europe SA en juin/ juillet 2021
Traductions concernant en allemand et anglais concernant le peintre Turner pour madame Isabelle Penot à Berlin (Office Fédéral pour l'Immigration et les Réfugiés….)
Traduction en tant que bénévole en 1997 du dépliant touristique du chantier de fouilles archéologiques subaquatiques (Colletière) à Charavines/ Lac de Paladru en allemand et an anglais. Traductions des premières plaquettes qui ont servi à illustrer les objets exposés au musée de Charavines, installé dans une annexe de la mairie. (Fouilleuse bénévole sur le chantier de 1977 à 1980 et de 1983 à 2008).
Traduction en français de documentations archéologiques rédigées en allemand concernant «die Burg Husterknupp /la motte Husterknupp »pour madame Lucile Diamant, étudiante en MASTER de monsieur Michel Colardelle, directeur des fouilles du site subaquatique de Colletière à Charavines/ Lac de Paladru.

Do not hesitate to contact me for any further information and to call Mr. Keran CHAUSSARD at 00352 27 99 12 84 Sales Manager of TT I Europe SA, a French-Luxembourgish translation agency based in Luxembourg, Paris and Lyon, for which I performed scientific translations (medical reports for the Luxembourg Court of Appeal, clinical trials of drugs, 18th Century art history: text related to the architecture of a museum and description of collections...).
Translations into German and English concerning the painter Turner for Mrs. Isabelle Penot in Berlin (Federal Office for Migration and Refugees....)

Volunteer translation in 1997 of the tourist leaflet concerning the underwater archaeological excavation site (Colletière) in Charavines/ Paladru Lake in German and English. Translations of the first leaflets illustrating the objects put on display in the Charavines museum, installed in an annex of the town hall. (Volunteer excavator from 1977 to 1980 and from 1983 to 2008).
Translation into French of archaeological documentations written in German concerning "die Burg Husterknupp / the Husterknupp feudal mound " for Mrs. Lucile Diamant, MASTER student of Mr. Michel Colardelle, director of the underwater excavations of the Colletière site in Charavines/ Paladru Lake.


J’ai récemment traduit en allemand et en anglais le dossier de communication établi par l’ IUT du Puy en Velay et de l’Université Blaise Pascal de Clermont-Ferrand pour la Conférence Internationale sur la dentelle qui s’est tenue à Burgas en Bulgarie en début septembre 2023. Le thème concernait les innovations technologiques concernant la dentelle, l’informatique permettant de créer des objets en dentelle en 3 D.
Ma donneuse d’ordre était madame Adélaïde ALBOUY- KISSI, maître de conférences : 0033 6 88 82 68 58.
J’ai en outre traduit en janvier/ février 2024 en langue allemande et française deux brevets concernant des couvercles pour bocaux et bouteilles.

„Letztere Zeit,habe ich für TTI (ein französisches- luxemburgisches Übersetzungsbüro, Herr Keran Chaussard: 00352 27 99 12 84), verschiedene pharmazeutische und Studien und klinische Untersuchungen übersetzt, Beispiele davon: „CaviCide/ CaviWipes“ und Zahnkunde “ Wünschen Sie es, so schicke ich Ihnen die Telefonnummer TTI‘s Salesmanagers Aussserdem habe ich im August 2023 für die internationale Konferenz zur Klöppel spitze, die in Burgas (Bulgarien) stattfand

   Pricing / Other services

meine Preise: Es hängt vom Thema aber sonst zwischen 0.10 und 0.5 € (Minimum)

   Certification / Accreditation

German > French

Das Berufungdgericht Riom (63, Puy de Dome, Frankreich)