|
English
> Urdu
- Translating
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
Punjabi
> Urdu
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
Urdu
> Punjabi
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
Urdu
> English
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
|
More than 26 years experience and my career is as under:
Professional background
1. Worked in various Urdu Newspapers including a leading daily ‘JANG INTERNATIONAL’ as Translator and Sub Editor.
2. Joined General News Room of Pakistan Broadcasting Corporation as Urdu News Translator in 1985 and since then translated hundreds of millions of words from English into Urdu. In 2003, I had been promoted as Urdu News Supervisor (Translation Incharge). At this job, I have to supervise work of 5 to 8 translators at a time daily.
3. Providing translation service to United States Information Service (USIS) in Pakistan for its monthly magazine Khabr-0-Nazar since 1993.
4. Providing the same service to United Nations Information Centre (UNIC) and various UN agencies in Pakistan.
5. Providing online translation service to various translation agencies around the world specially based in USA, China, UK and Netherland. For example: Snelvertaler.nl, fasttranslator.com, Logos.com, Avant assessment etc.
6. Working for Avant Assessment (an American Company) as Urdu and Punjabi(Shahmukhi) Language Expert.
Certification / Accreditation
English >
Urdu
Two years (English<>Urdu) translation course at Pakistan Broadcasting Corporation, Islamabad, Pakistan.
|